【正见网2009年03月31日】
【原文】
吴越文穆王元?寝疾（1），察内都监章德安（2）忠厚，能断大事，欲属以后事，语之曰：“弘佐（3）尚少，当择宗人长者立之。”德安曰：“弘佐虽少，群下伏其英敏，愿王勿以为念！”王曰：“汝善辅之，吾无忧矣。”德安，处州（4）人也。辛亥，元?卒（5）。
初，内牙指挥使戴恽，为元?所亲任，悉以军事委之。元?养子弘侑乳母，恽妻之亲也，或告恽谋立弘侑。德安秘不发丧，与诸将谋，伏甲士于幕下；壬子，恽入府，执而杀之，废弘侑为庶人，复姓孙，幽（6）之明州（7）。是日，将吏以元?遗命，承制以镇海、镇东副大使弘佐为节度使，时年十四。九月，庚申，弘佐即王位，命丞相曹仲达摄政。军中言赐与不均，举仗不受，诸将不能制；仲达亲谕之，皆释仗而拜。
弘佐温恭，好书礼士，躬勤政务，发"`奸伏（8），人不能欺。民有献嘉禾者，弘佐问仓吏：“今蓄积几何？”对曰：“十年。”王曰：“然则军食足矣，可以宽吾民”。乃命复（9）其境内税三年。
（出自《资治通鉴.卷第二百八十二.后晋纪三》）
【注释】
（1）寝疾：卧病。
（2）章德安：仕吴越，官至内都监。后贬处州右都监。
（3）弘佐：吴越成宗（928年~947年），字元佑，为钱元?第六子。五代时期吴越国君主，941年~947年在位。
（4）处州：故治在今浙江省丽水县东南。
（5）元?卒：五代史世袭传云，薨年五十五。元?初聪敏，长于抚驭，临戎十五年，决事神速，为军民所附，有诗千篇，编其尤者三百篇，命曰《锦楼集》，浙中人士皆传之。葬于今浙江萧山龙山南。
（6）幽：软禁。
（7）明州：故治在今浙江省鄞县东。
（8）发"`（音替）奸伏：揭发隐秘的坏事。"`，揭发。
（9）复：免除徭役。
【语译参考】
吴越国文穆王钱元?病重不起，他察知内都监章德安为人忠厚，能够决断大事，想把后事托付给他，就对他说：“弘佐年龄还小，应当选择宗族里年长者立为王。”
章德安说：“弘佐虽然年轻，但是群臣都佩服他英明敏锐，希望大王不要为此担忧！”文穆王说：“你好好辅佐他，我就不担忧了。”章德安，是处州人。二十四日，钱元?去世。
当初，内牙指挥使戴恽，被钱元?所亲信重用，把军旅之事全部委托他。钱元?养子钱弘侑的奶妈，是戴恽妻子的亲戚，有人告发戴恽阴谋拥立钱弘侑为王。章德安就秘不发丧，与诸将谋划，在幕后埋伏甲兵；二十五日，戴恽進入王府，便抓起来杀了，又把钱弘侑废为平民，恢复原来的姓氏孙，软禁在明州。这一天，将军和官吏根据钱元?的遗命，秉承皇帝诏书任命镇海、镇东副大使钱弘佐为节度使，当时年仅十四岁。九月，初三，钱弘佐即王位，命令丞相曹仲达摄理政务。军队里声称赏赐不公平，举起兵器不肯接受，各位将领都不能控制；曹仲达亲自去劝说，大家才都放下兵器拜谢。
钱弘佐为人温和谦恭，喜好读书，礼遇士人，亲自勤理政务，能揭发别人所做的隐秘坏事，人们不能欺骗他。民众有人献来上好的稻米，钱弘佐便问仓库官吏：“现在粮食积蓄多少？”回答说：“能用十年。”钱弘佐说：“那么军队的粮食完全够了，可以对百姓宽松一些。”于是就命令免除吴越境内的税收三年。
【研析】
钱元?于941年时因吴越宫殿丽春院大火，且延烧至内城，惊惧以致发狂疾而亡。
卧病时，他将辅佐王位的重责大任托付给章德安，总算他没看走眼，章德安排除异己让钱弘佐顺利即位。当时钱弘佐才十四岁，就由丞相曹仲达摄政，在良相辅佐下，是一位贤明仁君，连司马光都赞其温恭贤良，敏于政务，尤其是当他问仓吏得知吴越之蓄积足十年之用，即下令免除民税三年。即位之初，因尚年幼，无力控制下属的骄横，又曾宠信谄媚之人，然而终能发"`奸伏，亦不失果断。可惜他英年早逝，只在位五年就与世长辞。
【延伸思考】
1.领导者识人能力，决定了是否永续发展的关键因素。你认为可由哪些方面去判断一个人是否值得托付？
2.当军队起哄声称赏赐不公平时，如果你是曹仲达，会如何劝说让他们心服口服？
3.为何钱弘佐十四岁就可以当一位贤明的君主？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（68）李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十五） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十九册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
