【正见网2009年05月27日】
【原文】
汴京新宫成，御正殿坐，令洞开诸门，谓左右曰：“此如我心，少（1）有邪曲，人皆见之。”
吴越钱,m（2）来朝，自宰相以下咸请留,m而取其地，帝不听，遣,m归国。及辞，取群臣留,m章疏数十轴，封识遗,m，戒以途中密观，,m届途启视，皆留己不遣之章也。,m自是（3）感惧，江南平，遂乞纳土（4）。
南汉刘?（5）在其国，好置崆（6）以毒臣下。既归（7）朝，从幸讲武池，帝酌（8）卮（9）酒赐?。?疑有毒，捧杯泣曰：“臣罪在不赦，陛下既待臣以不死，愿为大梁布衣（10），观太平之盛，未敢饮此酒。”帝笑而谓之曰：“朕推赤心于人腹中，宁肯尔耶？”即取?酒自饮，别酌以赐?。
（出自《宋史・卷一・本纪第一・太祖三》）
【注释】
（1）少：稍微。
（2）钱,m：生卒年（929年－988年），五代时吴越国君。948年－978年在位。宋平江南，他出兵策应。后入朝，仍为吴越国王。978年，献所据两浙十三州之地归宋。
（3）自是：从此以后。
（4）纳土：交付国土。
（5）刘?：生卒年（943年－980年），五代时南汉国君，958年－971年在位。后降宋，送至开封，被封为恩赦侯。
（6）崆（音振）：毒酒。
（7）归：依附。
（8）酌：倒酒。
（9）卮（音之）：盛酒器。
（10）布衣：平民。
【语译参考】
汴京新宫建成，太祖坐在正殿上，命令把宫门全部打开，告诉左右的人说：“这就像我的心，稍微有偏斜歪曲，人们都能看见。”
吴越王钱,m来朝见，从宰相以下，都请求扣留钱,m而夺取他的国土，太祖没听从，让钱,m回国。等到钱,m告辞时，太祖拿出群臣欲扣留他的奏章几十轴，封好送给钱,m，告诫他在途中秘密观看。钱,m在途中打开来看，都是要扣留自己不放行的奏章。钱,m从此又感动又畏惧，江南平定，于是乞求把国土归宋。
南汉王刘?在他的国中时，喜欢用毒酒毒害臣下。归顺宋朝以后，跟从太祖到讲武池，太祖斟一杯酒赐给他。刘?怀疑有毒，捧着杯子哭说：“臣有罪，不可赦免，陛下既然以不死之恩对待臣下，我情愿做汴梁城平民百姓，观览太平盛世，也不敢喝这杯酒。”太祖笑着对他说：“我把一片赤心推到别人腹中，怎么肯干那种事呢？”就端取刘?的酒自己喝了，另斟一杯赐给刘?。
【研析】
一个人的心胸、气度，从平常待人的小细节，就可看出端倪。君子行事坦荡，无所遮拦，所以宋太祖高坐在正殿上，令开所有宫门，因为他心安，无所顾忌。反之小人则处处提防，将天下人视为仇敌，常忐忑不安，刘?就是一个典型例子。宋太祖赐酒给他，因他过去常以毒酒害人，故想当然耳，别人也要害他，岂知宋太祖只是单纯的赐酒而已，并无意害他，他却以小人之心度君子之腹，马上害怕得求饶，徒暴露其低劣人品罢了。再看宋太祖对吴越王钱,m，纵使大臣极力主张将他扣留，却不为所动，反而将奏章封好送给他，让他途中观看，在感动之余，钱,m反而主动归还国土，全由于太祖坦诚之态度，印证了让人心悦诚服，胜于动干戈，可见以德服人乃为最上乘策略。
【延伸思考】
1.小人常戚戚，如刘?之流，你觉得他的人生有意义吗？为什么？
2.真诚能感动人，请你举例与大家分享。
3.你认为一般人如果碰到像宋太祖那样的处境，他们是会接受群臣建议扣留吴越王钱,m，或是如同太祖的抉择，为什么？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第一册）沈志华 主编 建宏出版社
