【正见网2009年04月20日】
【原文】
长孙皇后(1)性仁孝俭素，好读书，常与上从容商略(2)古事，因而献替，裨益弘多。上或以非罪谴怒宫人，后亦阳怒，请自推鞫(3)，因命囚系，俟上怒息，徐(4)为申理，由是宫壶之中，刑无枉滥。豫章公主(5)早丧其母，后收养之，慈爱逾于所生。妃嫔以下有疾，后亲抚视，辍(6)己之药膳以资(7)之，宫中无不爱戴。训诸子，常以谦俭为先，太子乳母遂安夫人尝白后，以东宫器用少，请奏益(8)之。后不许，曰：“为太子，患(9)在德不立，名不扬，何患无器用邪！”
(出自《资治通鉴.卷第一百九十四.唐纪十》）
【注释】
(1)长孙皇后：长安人，祖先为北魏拓跋氏，生长在官宦世家，父亲长孙晟是隋朝骁卫将军。她从小爱好读书，知书达理，十三岁时嫁给李世民为妻。
(2)商略：谈论。
(3)鞫(音局)：讯问犯人。
(4)徐：慢慢的。
(5)豫章公主：李世民的女儿。
(6)辍：中断、停止。
(7)资：资助。
(8)益：增加。
(9)患：忧虑、担心。
【语译参考】
长孙皇后性情仁慈孝顺，节俭朴素，喜欢读书，经常趁李世民闲暇时，谈论历史，乘机提出许多有益的建议。
太宗有一次无故怪罪宫女，皇后也跟着假装大怒，要求亲自讯问，于是下令将宫女捆绑起来，等太宗息怒了，再慢慢替宫女申辩，从此后宫之中，没有出现滥刑的情形。豫章公主早年丧母，皇后收养她，慈爱胜过于亲生。妃嫔以及宫女生病，皇后都亲自安抚探望，减少自己的医药及膳食费用资助她们，宫中人人都爱戴她。
皇后训诫所有皇子，经常强调谦卑与节俭的重要性，太子的奶娘遂安夫人曾向皇后报告，东宫使用的器物用具太少，请皇后奏请皇上增加。皇后不同意，说：“身为太子，应该忧虑品德不高，名声不好，为什么忧虑没有器物用具！”
【研析】
长孙皇后因自幼形成知书达礼与贤淑善良的品性，在李世民成为唐太宗，长孙王妃成为皇后后，并不因之而骄奢自傲，而是一直保持贤淑恭俭的美德。对于太上皇李渊，她非常恭敬细心侍奉的尽孝道；对待后宫的妃嫔，也非常宽容和顺，所以能感化整个后宫的气氛，使唐太宗能无后顾之忧的处理国家大政。虽然她出身显贵之家，但却一直过着简朴的生活，因而宫中实行节约开支的制度，太子宫中也不例外。
本则故事之前半段主要记述长孙皇后的博学多闻，所以唐太宗对她十分器重，常与她谈论国家大事。此外，她对唐太宗无故怪罪宫女的举动，也能运用智慧的方式解决，既不伤皇上的威严，也不伤害无辜。对于非亲生的女儿，疼爱有加，胜过于亲生。对于后宫的妃嫔及宫女，也都能及时关心且照顾她们的生活。故事的后半段则描述长孙皇后力行简约的作法，义正辞严的说了太子应重德而不是太重物欲的道理。她的身教与言教，深得宫中各类人物的钦佩。虽然长孙皇后享年仅36岁，但她的贤淑恭俭的品性与行为，不仅受到当代人们的敬仰，也为后世树立了贤妻良母的最佳典范。
【延伸思考】
1、历史上有关长孙皇后的故事相当多，请分享你所知道的小故事。
2、看完本则故事，对于长孙皇后为人处世的态度你有何看法？对你有何启示作用？请分享你的看法。
【参考书目】
1、文白对照全译《资治通鉴》(修订本)(第4册) 建宏出版社
2、《柏杨版资治通鉴》(第23 册) 远流出版公司
