【正见网2009年04月13日】
【原文】
刘知远（1）闻何重建降蜀，叹曰：“戎狄凭陵，中原无主，令藩镇外附，吾为方伯（2），良可愧也！”于是将佐劝知远称尊号，以号令四方，观诸侯（3）去就。知远不许。闻晋主北迁，声言欲出兵井陉，迎归晋阳。丁卯，命武节都指挥使荥泽史弘肇集诸军于球场（4），告以出军之期。军士皆曰：“今契丹陷京城，执（5）天子，天下无主。主天下者，非我王而谁（6）！宜先正位号，然后出师。”争呼万岁不已。知远曰：“虏势尚强，吾军威未振，当且建功业。士卒何知！”命左右遏止（7）之。
己巳，行军司马潞城（8）张彦威等三上笺（9）劝進，知远疑未决。郭威与都押牙冠氏（10）杨?入说知远曰：“今远近之心，不谋而同，此天意也。王不乘此际取之，谦让不居，恐人心且移，移则反受其咎（11）矣。”知远从之。
（出自《资治通鉴.卷第二百八十六.后汉纪一》）
【注释】
（1）刘知远：生于唐昭宗干宁二年（895年），卒于后汉干佑元年（948年）。初事后唐明宗。后佐石敬瑭起兵建后晋，封太原王。坐观契丹灭晋，旋称帝于晋阳，改名刘皓，迁都于汴，改国号汉，史称后汉。
（2）方伯：泛称地方长官。因后晋任命刘知远为北面行营都统，为各藩镇之首领，因此他自称方伯。
（3）诸侯：当时诸藩镇。
（4）球（音球）场：习武场。球，通“球”，是古代一件习武用具，用皮制成，中间实毛，用脚踢或杖击为戏。
（5）执：俘虏。
（6）非我王而谁：当时刘知远被封为北平王，故称之。
（7）遏止：阻止。
（8）潞城：潞，古邑，隋置潞城县，唐属潞州。即今山西省潞城县。
（9）笺（音尖）：同“笺”，信札。
（10）冠氏：冠氏县在魏州东北六十里，即今山东省冠氏县。
（11）咎（音就）：灾害。
【语译参考】
刘知远听说何重建投降后蜀，叹息说：“戎狄前来欺凌，中原没有君主，使得藩镇依附外邦，我作为各藩镇的首领，实在惭愧得很！”于是手下将领劝刘知远称尊号，以便号令天下，观察各藩镇的动向。刘知远不同意。
听说后晋主迁往北方，刘知远就扬言要从井陉出兵，迎接后晋主回晋阳。十一日，命令武节都指挥使荥（音营）泽史弘肇在球场集合各军，把出兵的日期告诉他们。军士们都说：“现在契丹攻陷京城，俘虏天子，天下没有君主。做天下君主的人，除了我们大王还能有谁！应该先即帝位，称尊号，然后再出兵。”于是大家不停地争着高呼万岁。刘知远说：“胡虏的势力还很强大，我军声威还没有振作，应当暂且先建功立业。士兵们懂得什么！”命令左右的人阻止士兵们的行动。
十三日，行军司马潞城张彦威等人再三上表劝刘知远即帝位，刘知远迟疑不决。郭威与都押牙冠氏杨?進见刘知远并劝他说：“现在人心不论远近，都不谋而合，这是天意。大王不乘这个时机取得天下，而谦让不即帝位，恐怕将来人心转移，人心一变，反而会遭受灾祸。”刘知远听从了他们的意见。
【研析】
后晋出帝和契丹结怨以后，刘知远估计他必然凶多吉少，但从来不加以评论、劝谏。契丹纵兵深入，也没有阻拦或派兵入援。因为出帝与他互相猜忌，只是给他一个虚名表示尊敬而已。所以等到契丹占据大梁，刘知远还一直存着观望态度，不知该投降契丹或将出帝迎归晋阳，但部下则劝他称帝，经过几次不断劝進，终于在公元947年正式即皇帝位。其中能够说服刘知远最重要的因素，是告诉他天意所然，如果不掌握时机，恐怕日后反受其害，换句话说要他顺天而行。的确时机与顺天意，是不可逆的，一旦时机错过，将不复来，逆天而行将不成大事，两者配合的恰到好处，方能水到渠成。刘知远最后掌握了机会，建立后汉王朝。但司马光评价他不仁，不信，用刑不当，所以皇位无法延续长久，后汉只传二帝，历时四年，是五代史上最短命的王朝。
【延伸思考】
1.机不可失，一旦错过，可能就永远失去了。你曾经有此种经验吗？请与大家分享。
2.五代十国是一个纷扰割裂的时期，不断的战乱与争斗，最大的受害者是谁？为什么？
3.乱世中想称霸一方者比比皆是，为何有的如愿了，有的却惹来杀身之祸？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（69） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十五） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第二十册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》4 欧惠章编写 希代书版
