【正见网2009年04月01日】
【原文】
楚王殷如岳州，遣六军使袁诠、副使王环、监军马希瞻将水军击荆南，高季兴以水军逆战。至刘郎>s（1），希瞻夜匿战舰数十艘于港中；诘旦（2），两军合战，希瞻出战舰横击之，季兴大败，俘斩以千数，進逼江陵。季兴请和，归史光宪于楚。
军还，楚王殷让（3）环不遂取荆南，环曰：“江陵在中朝（4）及吴、蜀之间，四战之地（5）也，宜存之以为吾 I蔽（6）。”殷悦。环每战，身先士卒，与众同甘苦；常置针药（7）于座右，战罢，索（8）伤者于帐前，自傅治之。士卒隶环麾（9）下者，相贺曰：“吾属得死所矣。”故所向有功。
（出自《资治通鉴・卷第二百七十六・后唐纪五》）
【注释】
（1）刘郎>s：地名。在江陵府石首（今湖北石首）境内沙步。
（2）诘（音节）旦：第二天早上。
（3）让：责备。
（4）中朝：地处中原的后唐王朝。
（5）四战之地：地平坦无险，四面受敌。
（6） I（音汗）蔽：屏藩障蔽。
（7）针（音针）药：针和药物。
（8）索：寻找。
（9）麾（灰）：古代用来指挥军队的旗子。
【语译参考】
楚王马殷到达岳州，派六军使袁诠、副使王环、监军马希瞻等率领水军攻打荆南，高季兴用水军迎战。到了刘郎>s，马希瞻趁着夜间在港中偷偷藏匿数十艘战船，第二天早晨，两军交战，马希瞻开出战船拦腰截击，高季兴被打得大败，俘获和斩杀了数以千计的荆南士兵，然后進逼江陵。高季兴请求讲和，并把史光宪送还楚国。
楚军回去后，楚王马殷责备王环为什么不乘胜拿下荆南，王环说：“江陵地处唐朝及吴、蜀之间，是四面受敌的地方，应当保存下来作为我们的屏障。”马殷听后很高兴。王环每次作战，都身先士卒，和大家同甘共苦；他常常在座位右侧放针和药物，作战结束，他就把伤兵找到营帐前，亲自为他们敷药治疗。那些分配到王环部队的士卒们都互相称贺说：“我们找到了值得卖命的地方了。”所以每次作战，都能建立战功。
【研析】
一个人能力再强，也须得民心，有辅佐的人，方能成大事，否则孤掌难鸣，也难做出轰轰烈烈的事业。文中马殷派袁诠、王环及马希瞻去攻打荆南，逼得高季兴求和。马殷原先责备王环没乘胜拿下荆南，当王环对他分析了地理位置的情况后，马殷很高兴，觉得他做此抉择是睿智的。可见做事需要深谋远虑，不能光贪图眼前利益。再看王环对属下的态度，真正做到了仁爱关怀，使得部属都乐意替他卖命，难怪每次作战，都能立战功。原来是他的待人态度让人感动，无形中增加了军队士气，正符合了兵家所言的策略。待人是否真诚，非一时可装出来，全都是自己人格特质的自然流露。所以王环的可贵之处，在于他具备军事能力及为人真诚。
【延伸思考】
1.待人真诚与否，将会影响哪些层面，请谈谈你的理解。
2.从一个人做事的方法，就知道他是否有智慧，你觉得王环他是一个怎样的人？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（65） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十九册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
