历史故事：房谋杜断

正见神传文化编辑小组

【正见网2009年04月19日】

【原文】

玄龄(1)明达政事，辅以文学，夙(2)夜尽心，惟恐一物失所；用法宽平，闻人有善，若己有之，不以求备取人，不以己长格物。与杜如晦(3)引拔士类，常如不及。至于台阁规模，皆二人所定。上每与玄龄谋事，必曰：“非如晦不能决。”及如晦至，卒用玄龄之策。盖玄龄善谋，如晦能断故也。二人深相得，同心徇(4)国，故唐世称贤相，推房、杜焉。玄龄虽蒙宠待，或以事被谴，辄累日诣(5)朝堂，稽颡(6)请罪，恐惧若无所容。

(出自《资治通鉴.卷第一百九十三.唐纪九》）

【注释】

(1)房玄龄：齐州淄县（今山东省淄县人）。唐初名相。出身名门世家，父亲是著名学者房彦谦，自幼聪颖好学。他非常仰慕秦王李世民，在李世民率兵在他家乡时，便主动投效李世民。卒于贞观22年，太宗罢朝三日，以示悼念。
(2)夙（音诉）：早晨。
(3)杜如晦：字克明，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。唐初名相。唐武德元年（618年），被李世民引为秦王府兵曹参军，自此即随同李世明四处征伐，参与机要。卒于贞观4年，太宗因此罢朝三日，以为纪念。
(4) 徇（音讯）：为理想或某种目的而牺牲生命。通“殉”。
(5) 诣（音意）：到、前往。
(6) 稽颡（音启嗓）：双腿跪在地上，头碰触地面，稍作停顿，是古代的最敬礼。颡，指额头、前额。。

【语译参考】

房玄龄通晓行政工作，又有文学素养，从早到晚尽戮力从公，唯恐处理有误；运用法令宽厚平正，听到别人的优点，如同自己的优点一般，从不要求对方十全十美，也不会以自己的长处作为标准。与杜如晦提拔士人，不遗余力。唐王朝的朝廷规模，都是由他们二人所制定。李世民每次与房玄龄讨论政事，一定说：“非杜如晦不能决定。”等到杜如晦到来，最后还是采用房玄龄的策略。因为房玄龄擅长策划，而杜如晦擅长判断。二人密切合作，同心为国效忠，所以唐朝称为贤能宰相者，首推房玄龄与杜如晦。房玄龄虽然受到皇帝的宠待，但有时因某事被皇帝谴责，他总是一连数日到金銮宝殿，叩头请罪，恐惧得好像无地自容。

【研析】

房玄龄与杜如晦是唐太宗两位重要谋臣。在李世民做秦王时，房、杜二人就随军队东征西讨，运筹帷幄。唐武德9年，太子李建成与其弟李元吉密谋杀害秦王李世民时，他们被李世民召入府中商议对策，参与策划“玄武门之变”。贞观年间，唐太宗任用二人为宰相，房玄龄多谋略，杜如晦擅决断，各具优点，被当时人称为“房谋杜断”。

【延伸思考】

1、历史上流传许多有关房玄龄与杜如晦的故事，请分享你所知道的小故事。
2、房玄龄虽然位居要职，但言行举止更加谦让，除了戮力从公，不敢稍有懈怠外，用人亦完全依据能力，不分尊卑。由房玄龄的待人处世做法，你体会到哪些道理？
3、唐太宗缔造了唐朝的太平盛世，史称贞观之治。你觉得造就贞观之治的重要因素有哪些？

【参考书目】