【正见网2009年04月16日】
【原文】
春，正月，丁卯，汉太后下诰，授监国（1）符宝，即皇帝位。监国自皋门入宫，即位于崇元殿，制曰：“朕周室之裔，虢叔（2）之后，国号宜曰周。”改元（3），大赦。杨?、史弘肇、王章等皆赠官，官为敛葬，仍访其子孙叙用之。凡仓场（4）、库务（5）掌纳官吏，无得收斗余（6）、称耗（7）。旧所進羡余物（8），悉罢之。犯窃盗及奸者，并依晋天福元年以前刑名，罪人非反逆，无得诛及亲族，籍没家赀（9）。唐庄宗、明宗、晋高祖各置守陵十户，汉高祖陵职员、宫人、时月（10）荐享及守陵户并如故。初，唐衰，多盗，不用律文，更定峻法，窃盗赃三匹者死；晋天福中，加至五匹。奸有夫妇人，无问强、和，男女并死。汉法，窃盗一钱以上皆死；又罪非反逆，往往族诛、籍没。故帝即位，首革其弊。
（出自《资治通鉴.卷第二百九十.后周纪一》）
【注释】
（1）监国：周太祖郭威（904年~954年）字文仲，邢州尧山（今天河北省隆尧）人。后汉刘知远拜郭威为枢密副使，隐帝时，又加拜郭威同中书门下平章事。后来，汉隐帝猜忌郭威，乾钓四年（公元951年），郭威弑隐帝，代汉称帝，建都汴（今河南省开封市），国号周，年号广顺元年，史称后周，951年~954年在位。
（2）虢（音国）叔：周文王弟。叔是他的字。他与虢仲同封于虢，为文王的卿士，对王室贡献大。相传为后世郭氏之祖。
（3）改元：改汉乾钓四年为广顺元年。
（4）仓场：收纳谷米的地方。
（5）库务：收藏财物的地方。
（6）斗余：征粮食在规定的数量之外，另外多收的部分。
（7）称耗：在规定称取的数量之外，藉口损耗而多收的部分。
（8）羡余物：该缴的赋税之外，又另外多收的部分。
（9）籍没家赀（音资）：登记没收家产。
（10）时月：四时及月份。
【语译参考】
春季，正月初五，后汉太后颁下诰令，授予监国郭威印信和传国宝，正式即皇帝位。监国郭威从皋（音高）门進入皇宫，在崇元殿即位，颁布制书说：“朕是周代宗室的后裔，虢叔的后代，国号应该叫周。”改年号，实行大赦。杨?（音宾）、史弘肇、王章等人都追赠官爵，官府为他们收敛安葬，并且寻访他们的子孙叙官任用。所有仓场、库务掌管出纳的官吏，不得收取额外的斗余、称耗。从前所规定要缴纳的赋税以外的物资，全部罢除。犯有窃盗和强奸罪的，一律依照后晋天福元年以前的刑法条文处理；犯罪的人如果不是谋反叛逆，不得诛连亲戚家族，登记并没收家产。后唐庄宗、后唐明宗、后晋高祖的陵墓分别设置守陵的人家十户；后汉高祖陵园的官吏、宫人，一年四季的祭祀以及守陵的户数，一律照旧。当初，唐室衰败，盗贼很多，不用原订的法律条文，另外制定严刑酷法，规定窃盗赃物达三匹绢帛的，处以死刑；后晋天福年间，增加到五匹。奸淫有夫之妇，不论是强奸、通奸，男女都一律处死。后汉法律，窃盗一钱以上的都处死；而且罪行不是谋反叛逆的，往往满族抄斩、没收家产。所以后周太祖郭威即位以后，首先革除这种弊端。
【研析】
周太祖郭威即位之后，進行大赦，追赠官爵给被后汉隐帝杀死的杨?、史弘肇、王章等人，而且寻访其子孙叙官任用，以洗刷罪名，進行补偿。鉴于前朝一些法律条文不合理及深知人民疾困，随即進行改革。主要是针对苛敛及虐刑之弊端進行修正，认为以前的刑法太过于苛刻，稍微有过失就处死，甚至满族抄斩，不合乎情理，需革除。另外税收除了该缴的以外，也不得以任何藉口额外多收，如此以来既可避免民怨又可减少贪官污吏。周太祖郭威能洞察时势，進行改革，矫正先朝不合理之处，乃百姓之福。除此之外，他还纠正沙陀后汉的好杀之风，禁止州县贡献，并能虚心纳谏，招收人才。他提倡节约俭朴，整顿吏治纲纪，减轻压迫和剥削，招抚流民，组织生产，治理河患，灌溉良田等，多方面進行改革，而且都收到了显著的效果。
【延伸思考】
1.法律随着时代，经常進行修正，但再怎么改，仍是不尽完美。最理想的管理，莫过于自己约束自己的心，依你的见解，如何才能做到？
2.乱世往往会祭出严刑酷法，希望能起到吓阻之效，你认为严峻刑法一定有用吗？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（69）李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十五） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第二十册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
