【正见网2009年06月01日】
【原文】
刘仁赡（1）请以边镐守城，自帅众决战，齐王景达不许，仁赡愤邑（2）成疾。其幼子崇谏夜泛舟渡淮北，为小校所执（3），仁赡命腰斩之，左右莫敢救，监军使周廷构哭于中门以救之，仁赡不许。廷构复使求救于夫人，夫人曰：“妾于崇谏，非不爱也，然军法不可私，名节不可亏，若贷（4）之，则刘氏为不忠之门，妾与公何面目见将士乎？”趣命（5）斩之，然后成丧。将士皆感泣。
（出自《资治通鉴.卷第二百九十三.后周纪四》）
【注释】
（1）刘仁赡（音善）：（900年~957年），字守惠，彭城人也。五代南唐大将，左监门卫将军，累迁为右监门卫将军，历黄、袁二州刺史，所至称治。仁赡为将，轻财重士，法令严肃，少略通兵书。
（2）愤邑：忧愤愁闷。邑，烦闷。
（3）执：拘捕。
（4）贷：宽恕。
（5）趣（音促）命：催促命令。
【语译参考】
刘仁赡请求由边镐守城，自己率领部众决一死战，齐王李景达不同意，刘仁赡忧愤愁闷而得病。他的小儿子刘崇谏夜晚乘船准备渡到淮北，被军中小校抓获，刘仁赡下令将他腰斩，左右的人都不敢救，监军使周廷构在中门大哭来相救，刘仁赡不允许。周廷构又派人向夫人求救，夫人说：“贱妾对崇谏不是不怜爱，然而军法不可徇私，名节不可亏损，倘若宽恕他，那么刘氏就成为不忠之门，贱妾与刘公有什么面目去见将吏士卒呢？”催促命令将他腰斩，然后收敛安葬。将吏士卒都感动得流泪。
【研析】
后周攻唐，周世宗、赵匡胤攻寿春，破城外数寨，刘仁赡坚守州城不投降。后来刘仁赡病得不省人事，监军使周廷构、营田副使孙羽等人以他的名义作表书，奉表投降，过几天，刘仁赡去世，享年五十八岁。周世宗占领寿春后，为表彰他的节操，将清淮军改名为忠正军，并追封他为彭城郡王，宋代加谥“忠肃”，明代又在寿州城内建忠肃王庙祭祀他。此短文是他坚守寿春城，其中发生的一段感人故事。刘崇谏虽然贵为他的幼子，他依然不徇私，难得的是他的夫人也深明大义，知道军法与名节的重要性，忍痛催促赶快将他腰斩，将士焉能不感动呢？他对所事奉的君主，竭尽忠诚，坚守节操，难怪其忠节为后人所景仰。
【延伸思考】
1.刘仁赡大义灭亲，腰斩幼子，因而感动了将士。你也曾经被何事所感动吗？请与大家分享。
2.执政者如果都能依法公正处理，将会减少哪些弊端的发生？
3.夫人支持刘仁赡的决定，请你设身处地的想一想她内心的挣扎，她为什么能放下亲情？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（69） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十五） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第二十册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》4 欧惠章编写 希代书版
