【正见网2009年10月11日】
【原文】
乙丑，以曹玮（1）为西上合门使，赏其捍边功也。玮在镇戎，尝出战少捷（2），侦虏去已远，乃驱所掠牛羊辎重（3）而还，颇失部伍。其下忧之，言于玮曰：“牛羊无用，不若弃之，整众而归。”玮不答。西蕃兵去（4）数十里，闻玮利牛羊而师不整，遽还袭之。玮行愈缓，得地利处，乃止以待之。西蕃军将至，逆（5）使人谓之曰：“蕃军远来，必甚疲，我不欲乘人之怠，请憩（6）士马，少选决战。”蕃人方苦疲，皆欣然，严军而歇。良久，玮又使人谕之曰：“歇定可相驰（7）矣。”于是各鼓军而進，一战，大破蕃师，遂弃牛羊而还，徐谓其下曰：“吾知蕃已疲，故为贪利以诱之。比其复来，几行百里矣。若乘锐便战，犹有胜负；远行之人，若少憩，则足痹（8）不能立，人气亦阑（9），吾以此取之。”
（出自《续资治通鉴 卷二十六》）
【注释】
（1）曹玮：号令明肃，西夏人惮之，是名将曹彬之后，少年时代就跟随父亲左右在军队中服役担任牙内都虞候，其父死后，真宗重用他，他还来不及为其父持丧，就赶往镇戎军担任指挥官。
（2）少捷：小胜。
（3）辎（音资）重：行军时携带的器械、粮草、营帐、服装、材料等。
（4）去：离开所在的地方到别处。
（5）逆：迎接。
（6）憩（音器）：休息。
（7）相驰：开战。驰，驱车马追逐。
（8）足痹（音碧）：脚麻木。
（9）人气亦阑：士气也尽了。阑，尽。
【语译参考】
二十八日，宋真宗任命曹玮为西上合门使，奖赏他捍卫边境的功劳。曹玮在镇戎军，有一次曾经出战小胜，侦知敌人已经走远，于是驱赶着所缴获的牛羊物资车辆往回走，队伍颇为凌乱。他的部下担心，告诉曹玮说：“牛羊没有用，不如扔弃，整好队伍返回。”曹玮不回答。西蕃兵离去数十里，听说曹玮贪牛羊之利而队伍不整齐，就马上返回袭击。曹玮队伍愈走愈慢，得到地形有利处，就停下来等待。
西蕃军队将要到达，就派人迎上去对他们说：“蕃军远道而来，必定很疲惫，我不愿乘别人疲惫打仗，请让兵马休息一下，过一会儿决战。”蕃人正苦于疲劳，都很高兴，整好队伍歇息。过了好久，曹玮又派人告知说：“休息好以后可以开战了。”于是各自擂鼓進军，一交战，大破蕃军，然后放弃牛羊返回。曹玮语气徐缓地对部下说：“我知道蕃兵已经疲劳，所以故意做出贪利的样子以引诱他们。等到他们再来，几乎行進上百里了。如果乘他们锐气正盛时就开打，还会互有胜负；跑远路的人，如果稍获休息，就会双足麻痹不能站立，士气也尽了，我就借此而战胜他们。”
【研析】
曹玮从少年时代就跟随父亲曹彬在军中，耳濡目染之下，可谓青出于蓝胜于蓝。故在捍卫边境颇有功劳，在军界赢得了很高的评价：“驭军严明，赏罚立决，犯令者无所贷。善用间，周知虏动静，举措如老将。”其实当时他的年纪才三十多岁，但在应用作战策略方面，却沉稳如杀场老将，敌军对他都相当敬畏。他行军打仗，多奇计，出入神速，带兵接近四十年，未曾稍有失利。如本文原本敌人已走远，他却略施小计，故意引诱敌人上勾，洞澈人性的弱点，让敌人处于弱势之下，当然就轻而易举的获得胜利，靠的是智取，而非力敌，因而死伤可降至最低。在残酷的战争中，为取得胜利，往往是兵不厌诈，曹玮当然也不例外。他充分利用心战，虚虚实实，让敌方摸不着头绪，再来个瓮中捉鳖，以最少的力气，达到最大的功效，难怪在戍守边境会屡战奇功，得到皇帝的奖赏。
【延伸思考】
1.宋朝对边境小国，长久以来一直是个隐忧，故派兵长期驻守，曹玮善于出奇计，常令人有意想不到的结果。请再举其它例子与大家分享。
2.曹玮善用作战策略，而且奇计是自谋而定，连属下也不知他葫芦里卖什么药，如此大胆行事，有何优缺点？
3.作战讲究谋略，为人注重品格光明磊落，以德行为优先。所以作战的心思不宜用于待人接物，如果你身居将领，两者将如何兼顾？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第二册）沈志华 主编 建宏出版社
