【正见网2010年08月09日】
【原文】
遇春（1）沉鸷（2）果敢，善抚士卒，摧锋陷阵，未尝败北。虽不习书史，用兵辄与古合。长于大将军达二岁，数（3）从征伐，听约束（4）惟谨，一时名将称徐、常。遇春尝自言能将十万众，横行天下，军中又称“常十万”云。
（出自《明史•卷一百二十五•列传第十三》）
【注释】
（1）遇春：常遇春（1330年－1369年），字伯仁，南直隶怀远（今属安徽）人，貌奇伟，勇力绝人，猿臂善射。明朝开国军事大将。本封鄂国公，追封开平王，谥忠武。
（2）沉鸷（音至）：深沉决断。鸷，凶猛。
（3）数（音硕）：屡次。
（4）约束：拘束，限制。
【语译参考】
常遇春性情深沉决断，善于抚慰士卒，作战能摧毁敌军的锋锐部队和攻破敌军阵地，不曾失败过。虽然不熟悉兵书、历史，但用兵却与古代兵法相符合。比大将军徐达大二岁，屡次随大将军征伐，谨慎地听从指挥，人称当时名将为徐、常。常遇春曾自称能统帅十万大军，打遍天下，所以军中人又称他“常十万”。
【研析】
常遇春与徐达是朱元璋的两大开国功臣，他英勇善战，统军有方，史载他“爱抚士卒”，“每与敌战，出则当先，退则殿后，未尝败北，士卒乐为之用”。一生可说战功彪炳，如至正十五年（1355年）加入起义军，同年六月，随朱元璋渡江南下，参加采石战役，一战成名，升等为元帅。至正二十三年（1363年）歼灭陈友谅军队。至正二十六年（1366年）八月，经过十个月的攻坚战，突破平江城，俘虏张士诚及其部下25万人。至正二十七年（1367年）十月，随徐达北伐。洪武元年（1368年）与徐达攻破大都，元顺帝北逃。1369年攻占元上都，胜利而归。但途中行至柳河川，却暴毙。朱元璋闻讯写诗痛悼：“忽闻昨日常公薨，泪洒乾坤草木湿”，陪葬孝陵，葬于金陵太平门外。
其一生从年轻加入起义军，至壮年暴毙，均奉献给明朝，最难能可贵的是战无不胜，关键在于他以身作则，感动士卒，使得全军具有高昂的战斗力，而且谦虚能谨慎听从比他年纪小的徐达的指挥，故能缔造不败功绩。
【延伸思考】
1.常遇春善于抚慰士卒，此举有何功效？
2.为什么常遇春能未尝败北？请你分析其原因。
3.为什么常遇春愿意屈就徐达，听其命令？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
