【正见网2010年11月22日】
【原文】
穆宗……讳载淳，文宗长子，母孝钦显皇后那拉氏，……立为皇太子。……文宗崩。上御太和殿即皇帝位，……以明年为同治元年。廷臣议上垂帘章程，懿旨依议。……上奉慈安(1)皇太后、慈禧(2)皇太后御养心殿垂帘听政(3)。
(出自《清史稿･穆宗本纪一》)
【注释】
(1)慈安：孝贞显皇后(1837-1881)，又称慈安太后或东太后，咸丰帝皇后。
(2)慈禧：慈禧太后(1835-1908)，叶赫那拉氏，咸丰帝妃子。咸丰帝死，儿子载淳即位，被尊为圣母皇太后，加徽号“慈禧”，因住在西宫，又称“西太后”。咸丰病死后，她发动“祺祥政变”，从此掌握最高统治权。
(3)垂帘听政：女后临朝管理国事。
【语译参考】
穆宗……名载淳，是文宗奕札的大儿子，生母孝钦显皇后那拉氏，……立为皇太子。……文宗逝世。载淳登太和殿即位皇帝，……以隔年为同治元年(1862)。朝廷大臣商议上呈垂帘听政的章程，皇太后下旨依照议定。……穆宗奉请慈安皇太后、慈禧皇太后登坐御养心殿垂帘听政。
【研析】
1861年8月咸丰帝病死后，年仅6岁的皇子载淳继位，肃顺等8人受遗命为“赞襄政务王大臣”，即顾命大臣，总摄朝政，定明年改元“祺祥”。慈禧太后为了夺权，与恭亲王奕欣密谋除8大臣辅政，发动“祺祥政变”，将8大臣处死、革职或流放，实行垂帘听政，改年号为同治。成功发动政变后，慈禧太后和奕欣宣布“两太后垂帘听政”。从两宫皇太后正式垂帘听政起，同治帝发布的谕旨前都要加上“朕奉母后皇太后、圣母皇太后懿旨”字样，而因慈安太后软弱无能，实际上权力都掌握在慈禧太后一人手中。
1875年同治帝死，慈禧立载o??郏?脑?庑鳎?1889年，她撤帘归政，但仍操纵内政外交大权。1898年，光绪帝推动变法维新，该年9月，她发动宫廷政变，幽禁光绪帝，捕杀维新派六君子，废除新政，再度垂帘听政。1900年义和团兴起，慈禧利用义和团对外宣战，后来又下令剿杀义和团，并与列强签订“辛丑条约”，1901年后，在内外形势压迫下实行新政。1908年病死。
【延伸思考】
1.慈禧太后专权期间，面临内忧外患，国力逐渐衰退。请分享你对她作为的看法。
2.在中国历史上，女性政治人物并不多，而慈禧太后与唐朝的武则天常被相提并论，她们二人之间有何相同或不同之处。
3.“辛丑条约”是八国联军强迫清政府所签订的不平等条约，其主要内容为何？对中国的影响有哪些？
【参考资料】
1.《二十六史精粹今译下》门岿主编 建宏出版社 2001年9月
2.《图说中国历史》京中玉国际股份有限公司 2004年4月
3.《图说清朝》知书房出版社 2009年3月
