【正见网2011年01月13日】
【原文】
yú rén yù bàng ，tián fǔ jùn lú 。
渔人鹬蚌，田父[夋兔]卢。
ㄩˊㄖㄣˊㄩˋㄅㄤˋ，ㄊㄧㄢˊㄈㄨˇㄐㄩㄣˋㄌㄨˊ。
渔人鹬蚌，田父[夋兔]卢。
【注释】
（1）渔人：捕鱼的人，又作“渔夫”。
（2）鹬蚌：比喻互相争执的两方。鹬，水鸟名，嘴、脚皆长，羽毛多呈茶褐色，捕食小鱼、昆虫、贝类。蚌，软体动物，有两片椭圆形的壳，形似蛤蜊但较蛤蜊大许多倍，壳内能产珍珠。
（3）田父：老农夫。
（4）[夋兔]卢：[夋兔]，狡兔，指东郭 ，东郭山的狡兔。卢，黑色或黑犬，指韩子卢，也作韩卢，韩国的黑色良犬。
【语译】
鹬蚌相争，互不相让，渔夫两者并擒而得利；韩卢逐 ，犬兔累死，农夫毫不费力而获利。
【人物故事】
据《战国策•燕策》，赵国将攻打燕国，苏代为燕国劝说赵惠王：“今天我来的时候，经过易水，蚌刚出来晒太阳，鹬来啄他的肉，蚌合拢而夹住鹬的嘴。鹬说：‘今日不下雨，明日不下雨，就有死蚌了！’蚌也对鹬说：‘今日出不来，明日出不来，就有死鹬了！’两者都不肯放过对方，让渔夫得了便宜而一起被捉走了。如今赵国将攻打燕国，燕赵两国长久僵持不下，使得民众疲困。我恐怕强大的秦国成为获利的渔夫啊！所以但愿赵王仔细考虑。”赵惠王说：“说得好！”于是停止发兵。
据《战国策•齐策》，齐国要攻打魏国，淳于髡（kūn，ㄎㄨㄣ）对齐宣王说：“韩国的黑犬是天下跑得最快的狗，东郭山的狡兔是海内最狡猾的兔子。韩国黑犬追逐东郭狡兔，绕山跑了三圈，又跃过五座山，狡兔在前力已穷尽，黑犬在后身已衰败，黑犬和狡兔都疲乏至极，各自死在那里。农夫见了得以取回，毫无劳累疲倦之苦，却独占其利。如今齐、魏两国长久僵持不下，使得兵士困顿，民众疲乏，我恐怕强大的秦国、楚国在后乘虚而入，有如农夫坐收其利。”齐宣王感到惧怕，就撤将休兵了。
【说明】
鹬蚌相争，渔翁得利；犬兔相逐，农夫获利。大敌当前，应消除内部矛盾，团结力量一致对外，才能战胜真正的敌人。倘若同一阵线的人却彼此互不相让，争斗不休，两败俱伤的结果，强敌毫不费力而坐收其利，让外人占了便宜。这两则寓言故事都是臣子劝谏君王不要穷兵黩武，要以大局为重，以百姓利益为先。
