【正见网2011年06月14日】
【白话试译】
我国西南一带的山水胜景，惟有四川（蜀地）最为奇特。可这里距离中原有万里之遥，陆地有剑阁、栈道之艰难险阻，水路有瞿塘峡、滟o?训挠锹恰Ｆ锫硇羞M于修篁竹林之间，山势高峻的，累计十几天抬头都望不见那峰顶，登临山巅向下俯视，千丈绝壑、万仞山壁，杳邈幽深，根本没法探测其所穷之处，肝胆都为之战栗发抖。若由水路行進，则江中巨石坚韧锐利，波涛险恶漩涡诡谲，舟船掌舵，一不小心失去分寸，那么就撞得糜烂粉碎，落得江土掩埋，喂饱鱼鳖的下场，其旅程之艰险阻厄达到如此地步。所以不是仕途做官、财力雄厚的人，是不可以前往游历的；不是天生富有文才者，纵使游历了也一无所得；不是身壮体强的，大多老死于其地不得返乡，嗜好寻奇探幽之士，一直认为是一大憾恨哪。
天台的陈君庭学，能写诗，由中书左司掾这个官职，屡次跟从大将北征，颇有功劳，后被升任为四川都指挥司照磨，由水道到达成都。成都，是川蜀重镇与要地，扬子云（扬雄）、司马相如、诸葛武侯等历史名人住过之所，凡是英雄俊杰争战、攻取、驻扎、守御之史迹，以及诗人文士游览、闲眺、饮酒射投、赋诗吟咏、高歌呼啸之所在，庭学没有不游历观览的。既然游览，必然心有所感而抒发为诗，以记录其景物之特点和当时世况之变化，于是他的诗益加工妙高超。三年后，依官场惯例自行辞职归家，与我于京师相会；他的精气愈发充实，语意愈发豪壮，意志愈发高昂；那是因为住在川蜀要地，得到那里山水灵气之助益多多吧。
我自己甚感愧疚，当我年少时，曾有志于外出游历天下，但因学业未成而得不到闲暇。及至壮年时方才有机会出游，可此时却四方烽烟、兵燹纷起，无一处是可落脚之地。直到今朝，圣主兴起而宇内安定，疆域薄近四海之滨，中原西南无处不合为一家，而我却年华已逝，齿牙益加老化了。想学庭学四处游历，这种机会尚能寻得吗？
然而我听闻古代贤士，像颜回、原宪等孔子弟子，大都坐守乡间甘居陋室，蓬蒿杂草遮没门户，而其心志意向，却经常充沛完善，似乎胸中有着包罗宇宙星体、囊括天地万物的精神泉源，隐隐散发。这是啥原因呢？莫非有超出于山水灵气之外的东西吗？庭学君能在归家之后，着力探求一番吗？倘若有所收获与受益，那么请转告给我，这样，我将不再因庭学曾经游历川蜀，而我至今尚未做到而惭愧不已了！
【原文】
西南山水，惟川蜀最奇。然去中州万里，陆有剑阁栈道之险，水有瞿塘滟o??荩ㄓ锹牵?？缏硇畜蛑窦洌?礁哒呃垩?詹患?溽奂剩?偕隙?┦樱??滞蜇穑?媚?馄渌?睿?蔚ㄎ??衾酢Ｋ?校?蚪??防??ǘ裎泄睿?垡皇?瞥叽纾??ㄗ苁牵┟樱?弥嘀?剑┧橥脸粒?卤ビ惚睿?淠阎寥绱恕９史鞘耍ㄊ送荆┯辛φ撸?豢梢杂危环遣挠形恼撸?萦挝匏?茫环亲城空撸?嗬纤烙谄涞兀?绕嬷?亢扪伞?
天台陈君庭学，能为诗，由中书左司掾，屡从大将北征，有劳，擢（提拔、升任）四川都指挥司照磨，由水道至成都。成都，川蜀之要地，扬子云（即扬雄）、司马相如、诸葛武侯（即诸葛亮）之所居，英雄俊杰战攻驻守之迹，诗人文士游眺饮射赋咏歌呼之所，庭学无不历览（游历观览）。既览必发为诗，以记其景物时世之变，于是其诗益工。越三年，以例自免归，会予于京师；其气愈充，其语愈壮，其志意愈高；盖得于山水之助者侈（多也、益也）矣。
余甚自愧，方予少时，尝有志于出游天下，顾以学未成而不暇（没空）。及年壮方可出，而四方兵起，无所投足（落脚处）。逮（等到）今圣主兴而宇内定，极海之际，合为一家，而予齿益加耄（老化）矣。欲如庭学之游，尚可得乎？
然吾闻古之贤士，若颜回、原宪（均为孔子弟子）皆坐守陋室，蓬蒿（杂草）没（遮没）户，而志意常充然（充沛），有若囊括（包容万物之貌）于天地者。此其故何也？得无有出于山水之外者乎？庭学其试归而求焉？苟有所得，则以告予，予将不一愧而已也！
【心得体会】
此篇文章，首段写川蜀奇特环境与险恶的水陆地理形势，是一心寻幽访胜者的心头憾恨；次写陈庭学因当官而有机会游历，因而诗益工、气愈充、语愈壮而志愈高，作者认为是得益于山水灵气之助的缘故；接着再谈自己有愧于心，无法实现年少时立下的出游天下的壮志，而今年华老去，不知能否有体力兑现；末写古代贤士，虽处困厄而志意却充沛异常，有囊括于天地者之慨，作者因而推翻前论，悟到肯定除了游览山水胜景、接受灵气薰陶之外，还有其他不明原因的。
这宋濂心中的疑团，在修炼者的眼中，是一目了然的！爱游山玩水的人，多半喜静谧而怕喧嚣，乐揽胜而远红尘，日子久了，自然看淡名利，少了人间的争斗，心性提升；清心寡欲，绝了俗世的私情，而道德高尚，本性显现，能与天地沟通。另外空间的高级生命看你是块料，随手帮了一下，于是你就不由自主的踏入了修炼的门，自然而然的走上了返本归真的路，这是慈悲的上苍，特意的安排，无私的馈赠，就这么简单，只是一般凡夫俗子，想不通也理会不了而已。
【作者】
宋濂（西元1310-1381），字景濂，原籍浙江金华，徙居浦江。元至正中荐授翰林院编修未就，隐居青萝山十余年。明初任江南儒学提举，累官至翰林学士承旨，知制诰。奉诏纂修元史，为文雍容典雅，着有《宋文宪全集》。
