古文精选今译：李厚不讨好皇帝

【原文】

永乐初，京中密察民俗甚严。有坐童孙殴祖母狱者，刑部主事李厚，鞫其情。以童稚无知，非真有所殴也。上疏请恤，不听，继之以泣。明日，太宗皇帝以箸面试其童，曰：“能识左右，何谓无知?”遂谪厚为安南掾。厚忻然就道，曰：“吾岂敢附死狱以媚上邪?”厚在安南三年。上感悟，复召为吏部主事。

——何孟春《余冬序录摘抄》

【今译】

明朝永乐初年，京城里秘密侦察民间风俗很严。有一个幼童打了祖母而下狱的案子，刑部主事李厚，审理这件事。

李厚询问了事实情况，觉得这是小孩子无知造成的，并非真的有意打祖母。所以就写了一道奏章，请求皇上赦免那个小孩子。

皇帝不听。李厚又哭着请求。

第二天，明太宗皇帝拿了筷子，当面试探了那个孩子。

皇帝说：“那个小孩，他能够辨得清左和右，怎么能说是无知呢?”于是立即贬李厚为安南(今越南)掾（读院，官职名）。

李厚被贬斥降职后，高兴地上了路。他说：“我怎能随便地同意死刑案件，来讨好皇上呢?”

李厚在安南地方作官三年，太宗皇帝后来明白自己做得不妥当，又把李厚召了回来，任命他继续做吏部主事。