【正见网2012年12月11日】
【原文】
zhuāng shēng húdié ，lǚzǔhán dān 。
庄生蝴蝶，吕祖邯郸。
ㄓㄨㄤ ㄕㄥㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ，ㄌㄩˇ ㄗㄨˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ。
庄生蝴蝶，吕祖邯郸。
【注释】
（1） 庄生：即庄周，战国时代宋国蒙人，人称庄子，其著作亦称《庄子》。后世将庄子与老子并称“老庄”，为道家代表人物。唐玄宗曾诏封庄周为南华真人，称其书《庄子》为《南华经》。
（2） 吕祖：即吕洞宾，是民间故事“八仙”中最广为人知的神仙。生于唐德宗贞元十二年，为道教全真派北五祖之一，故称吕祖。
【语译】
庄周在梦中是蝴蝶，全然不知人身的存在；吕洞宾在邯郸点化卢生，使他放下种种欲望。
【人物故事】
庄子梦蝶的故事出自《庄子．齐物论》。庄子说他之前做了个梦，在梦中他是只蝴蝶，自由自在地飞着，根本不知庄周的存在；一忽儿从梦中醒来，吓了一大跳，自己怎么是庄周哎！刹那间，分不清自己到底是庄周梦中的蝴蝶呢？还是蝴蝶梦中的庄周？
唐人沈既济的《枕中记》里有个黄粱梦的故事，说有个修炼得道的吕翁（吕洞宾），在邯郸的旅途中遇见卢生，卢生谈到功名不就，唉声叹气，十分抑郁。吕翁就从怀中取出一个青瓷枕，说可以让他如愿。青瓷枕两端有孔，卢生低头往小孔里瞧去，里边竟是豁然开阔，他掉入了那个广大空间，这时店家正在蒸小米饭。
在那个时空里，卢生享有了梦寐以求的一生：功名利禄、富贵荣华、妻美且慧、子贤且孝。然而宦海浮沉，经受几番荣辱，终于年迈卧病，名医上药也无可救治。就在断气的那一刻，这边卢生打了个呵欠、伸了个懒腰，悠悠从梦中醒来。眼前还是那家客店，吕翁还坐在身旁，而店主人的饭还没蒸熟呢。
卢生猛地站起来，说：“这难道只是一场梦？！”吕翁说：“人生再得意也是梦一场啊！”卢生听了惆怅很久很久，然后说：“人间的尊宠、屈辱、穷困、腾达、得与失、生与死，我全都明白了，谢谢您教我窒息心中的欲望。”
【说明】
人对世间的东西都看得很真实：人是人，蝴蝶是蝴蝶，确实是两种完全不同的生命。庄子在梦里真切感受自己是只翩翩舞蝶，一觉醒来，却惊见自己的人身，以致怀疑真正的自己到底是蝴蝶呢？还是庄周？是庄周在蝴蝶的梦境里，还是蝴蝶在庄周的梦境里？
所谓的生与死，是否也只是一种形式的转换而已：当一个生命死去的同时，却是另一种形式生命的苏醒！
道士吕翁在邯郸与卢生相逢，两人坐在一起，聊得非常开心，谁知小伙子突然对自己只能穿简陋的粗布短衣、得去田里干活的现况感到十分不满，认为大丈夫应该任高官、发大财、衣食丰厚、任意取乐才对，恨只恨不能顺心如意。
吕翁听卢生述说内心的种种向往，看他因不得志而颓丧至极，就在那一顿饭都没煮熟的暂短时间里，让卢生从少至老，从生到死，尝尽有得有失、有荣有辱的人生百味。卢生终于体悟：人的欲望无穷，耗尽一生追逐，但当人生结束之际，也终归一无所有啊。
