古文精选今译：以直言为益友

【原文】

吴大司马吕岱卒，年九十六。始，岱亲近吴郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，赐巾褠（读勾，单外衣)，与共言论，后遂荐拔，官至侍御史。原性忠壮，好直言，岱时有得失，原辄谏争，又公论之；人或以告岱，岱叹曰：“是我所以贵德渊者也!”及原死，岱哭之甚哀，曰：“徐德渊，吕岱之益友，今不幸，岱复于何闻过!”谈者美之。

——司马光《资治通鉴》

【今译】

吴国的大司马吕岱，去世了，终年九十六岁。当初，吕岱的亲随吴郡人徐原(字德渊)，慷慨有才志。吕岱知道他能够成器，便赠送给他头巾、衣服，常与他一起谈论，后来就举荐、提拔他，官做到侍御史。

徐原秉性忠诚豪爽，喜欢有话直说。吕岱有时发生了过错，徐原往往直言规劝、争辩，还在公开场所，评论此事。

有人把徐原的这种行为，告诉吕岱。吕岱赞叹说：“这正是我器重徐德渊（徐原）的缘故啊!”

后来徐原死了，吕岱哭得很伤心，他说：“徐德渊是我吕岱的益友，现在不幸去世，我还能再从哪里听到别人谈论我的过错啊!”

人们谈起这件事，都赞美他们二人。