古文精选今译：宜都王萧铿善射

【原文】

铿善射。常以堋的（箭靶）太阔，曰：“阔如此的，虽终日射何益?”乃取甘蔗插地，百步外射之，终于十发十中。

——《南史•齐宜都王铿传》

【今译】

齐国的宜都王萧铿（南朝齐高宗之子，封宜都王）擅长射箭。他在早年，常常认为：用短墙筑成的箭靶太宽大，说：“这样宽的箭靶，即使整天练习射箭，又有什么长进呢?”便取来甘蔗，插在地上作箭靶，在百步之外，发箭射之。由于严格要求自己、磨练自己，他后来终于练就了十次发箭、十次射中的本领。

【附言】

射箭是我国古代男子学习的科目之一，也是冷兵器时代，克敌制胜的重要手段。讲求百步穿杨的娴熟技术，讲求在战场上打击敌人的时候，能够百发百中。而要做到这些，必须经过长时间严格的练习。萧铿认为：用短墙筑成的箭靶太宽，不利于练就高超的技术，因此改用细长的蔗杆做靶子，严格的、刻苦的练习。他后来之所以能够成为一个善射者，成为一个神射手，与他当初就对自己严格要求，刻苦锻炼，密切相关。