【正见网2013年06月06日】
【原文】
曹操伐吴，张昭等皆主迎降，惟周瑜、鲁肃主战。孙权拔刀斫案，曰：“诸将有复言迎北军者，与此案同。”
——《三国志》
【注释】
张昭：字子布，彭城(今江苏徐州)人，三国时吴国大臣。
主：主张。
周瑜：字公瑾，庐江(今安徽庐江)人，三国时吴国大将，人称“周郎”。
鲁肃：字子敬，临淮(今安徽定远)人，三国时吴国谋臣。
斫：砍。
案：案几，矮长桌。
复言：再说。
北军：曹操由北向南攻，指曹军。
【今译】
曹操率军攻打吴国，吴国大臣张昭等人，都主张迎接曹军并投降，只有周瑜、鲁肃等人，主张与曹军作战。吴主孙权，拔出刀砍案几，说：“各位将领有再说迎接曹军的，下场与这个案几相同。”
【附言】
这是一则著名的三国故事，表现了孙权坚决果断的气魄。当时曹操率大军南下，兵临长江，欲一举摧灭东吴，大有黑云压城之势。
值此生死存亡关头，东吴内部对是战是降，发生分歧，人心并不统一。孙权从其根本利益出发，拔刀斫案，警告主降派官员，勿自取灭亡，同时表明自己决一死战的坚定立场。后来，孙权联合刘备，在赤壁共破曹操，力挽狂澜，扭转了整个战局，证明了他当机立断的正确，也成就了他一代枭雄的英名。
谚云：“当断不断，反受其患！”“当机立断，生机即现！”优柔寡断，总是不好的。
