【正见网2014年01月25日】
【原文】
xú miǎn fēng yuè ， qì jí yún yān 。
徐勉风月，弃疾云烟 。
ㄒㄩˊ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ， ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ 。
徐勉风月，弃疾云烟 。
【注释】
（1） 徐勉：徐勉，字脩仁，南朝梁东海郯人。幼年孤贫但重名节，及长，笃志好学，博通经史。位居显要，持家清廉。
（2） 风月：本指清风明月，美好的景色。此指闲适之事。
（3） 弃疾：辛弃疾，字幼安，历城（今山东济南市）人。辛弃疾出生于沦落金人手中的北方。二十一岁时，金朝第四位皇帝完颜亮大举进兵南宋，失利。完颜亮死后，辛弃疾投归南宋，历事高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝。他能征善战，熟稔军事，有抗金复国之志；雅善长短句，词风多样，以豪放为主，人称词中之龙，与苏轼并称“苏辛”。
（4） 云烟：即云雾烟气，用来比喻极易消失的事物。
【语译】
徐勉杜求官之口，此夕只谈风月；弃疾怀复国之志，壮志终成云烟。
【人物故事】
据《梁书》载，梁武帝天监二年，徐勉被任命为给事黄门侍郎、尚书吏部郎，参与管理铨叙授官的事务。后来又迁侍中，随侍皇帝左右，与闻朝政。当时王师北伐，各地传递来的军情文书堆积如山，徐勉参与掌理文书，日夜辛劳，埋首工作，经常数十日才能回家一次。每当回家，狗群就惊吠不止，以为他是外人。徐勉叹口气，说：“我忧国忘家，才会连狗都不认识我。将来我死后，这也是一件可记入传中的事。”
天监六年，徐勉官拜给事中、五兵尚书，迁吏部尚书。吏部尚书主管官吏的铨选，他做起来很有条理。由于他熟习书信的写作，又善于应对，言辞得体，尽管桌案堆满公文，室内坐满来客，他还是能应对如流，手不停笔。行文中遇有各种犯忌、不该直说之处，他都能用其他文辞委婉表述。
徐勉常与门人在夜间聚会，宾客中有个叫虞皓的，向徐勉请求“詹事五官”的职务，徐勉神情庄重，答道：“今夕止可谈风月，不宜及公事。”既然只能谈赏心悦目的事，官务属严肃的公事就免谈了。当时人都佩服他公正无私。
《宋史》记载：一心想消灭南宋的金主完颜亮，自北南迁，建都燕京，在大举进攻南宋中死于兵变。次年，即宋高宗绍兴三十二年，辛弃疾带领北方万余义军回归南宋，高宗在建康劳军，召见他并授以官位。当时辛弃疾二十三岁。
辛弃疾对金国主战，向孝宗献上许多策略，议论正直不逢迎，但朝廷已决定讲和，故未予采用。尽管如此，辛弃疾到任之处都是宽征薄税，招抚流亡，训练民兵，倡导屯田，弭平强盗，整军备武且政绩相当卓著。更由于为人豪爽、尚气节，所以总能赏识、提拔杰出人才，结交许多国内知名人士。他的词作正如其人：热情、豪放、雄厚、悲壮。
尽管辛弃疾文武全才，志在收复宋朝江山，但自归宋之后四十多年，被朝廷闲置却长达二十多年。他有一阙〈西江月〉，写将家事交付孩子们，自己闲适度日的情形：“万事云烟忽过，一身蒲柳先衰。而今何事最相宜？宜醉宜游宜睡。早趁催科了纳，更量出入收支。乃翁依旧管些儿，管竹管山管水。”他说自己到了这把年纪，除了适合喝酒、游玩、睡觉之外，那就趁早把税缴了，算算还有多少钱，再来老爹还有啥可做的？就剩看竹看山看水这些清闲事了。笔调轻松，但壮志未酬身已老，又岂是壮士所愿！
【说明】
徐勉尽心奉上，官位越升越高。尽管位居显要，却不营谋私产。他将官俸分给贫困匮乏的亲族，家中不积财富，维持门风清廉。他说：“人遗子孙以财，我遗之以清白。子孙才也，则自致辎軿；如其不才，终为他有。”
辛弃疾的遭逢不如徐勉。宋宁宗嘉泰三年，韩侂胄当国，欲北伐以自重，故辛弃疾又被举用，然而辛弃疾不认同韩侂胄的躁进战略，又被免官。韩侂胄果然战败，宁宗不得已再征召辛弃疾，辛弃疾已卧病不起。弃疾的词作有六百二十多，风姿多变，无所不能写，无所不能入词，是两宋词作最多、成就最高的词人。
