【正见网2014年01月11日】
【原文】
zhuō dāo cáo cāo ， fú shǐ jiǎ jiān 。
捉刀曹操 ， 拂矢贾坚 。
ㄓㄨㄛ ㄉㄠ ㄘㄠˊ ㄘㄠ ，ㄈㄨˊ ㄕˇ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄢ 。
捉刀曹操 ， 拂矢贾坚 。
【注释】
（1） 捉刀：曹操叫人假扮自己代为接见来使，自己则持刀站立床头当护卫。后人称顶替人做事或代人作文为“捉刀”。
（2） 拂：轻轻擦过。
（3） 矢：箭。
（4） 贾坚：字世固，勃海郡人。贾坚的父、祖都曾在西晋时为官。晋室南迁时，大量的北方百姓与士族也随之南移，而贾坚仍留守北方，后来被前燕的慕容评俘虏，受到慕容俊、慕容恪兄弟的信任赏识，遂效命于前燕，至死不渝。
【语译】
曹操充当护卫，持刀站立床头；贾坚让箭不中，拂过牛背与腹。
【人物故事】
《世说新语》中的容止篇记载了一个故事：匈奴的使者来见魏武帝曹操，曹操认为自己样貌不好看，不足以威吓远方的属国，就让崔琰（季珪）替代他，曹操自己手握大刀站在崔琰座榻边充当护卫。仪式完毕，曹操教间谍问使者：“你觉得魏王怎么样？”匈奴使者回答说：“魏王仪表美好不同一般；但座榻前那个执刀人，才是真英雄啊！”魏武帝一听，即刻派人去追杀这个好眼力的使者。
《春秋燕语》记述贾坚可以拉开三石多的弓，前燕的景昭皇帝慕容俊，叫人牵来一头牛放在百步之外，对贾坚说：“射得中吗？”贾坚说：“年轻时，可以让箭射不中，现在老了，可以正好射中。”贾坚射出一箭，从牛脊上飞过，再一箭，从牛腹下擦过，两箭都是贴着牛皮把牛毛射下来。慕容俊的弟弟慕容恪说：“还能射中吗？”贾坚说：“射箭看重的是怎么不射中，要射中有什么难的呢？”
【说明】
匈奴使者善识人，贾坚则善射箭。能识人者，不为外表所障蔽；真善射者，能在分毫间不中。
