【正见网2013年12月23日】
【原文】
yù chén cáo cāo ， měng xiàng fú jiān 。
彧臣曹操 ， 猛相苻坚 。
ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄘㄠˊ ㄘㄠ ，ㄇㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢ 。
彧臣曹操 ， 猛相苻坚 。
【注释】
（1） 彧：荀彧，字文若，乃颍川名门，祖父即名士荀淑，父亲为“荀氏八龙”之一的荀绲。东汉末年天下大乱，荀彧追随曹操，成为曹营中首要的谋臣。
（2） 苻坚：字永固，一名文玉，氐族人，是十六国时期前秦的君王。苻坚重用汉人王猛，推行休养生息政策，国势壮大；消灭北方各国，统一北方，与南方的东晋对峙。
（3） 猛：王猛，字景略，前秦苻坚的丞相。由于王猛的辅政，前秦国富兵强，统一北方。
【语译】
曹操有谋臣荀彧而奠定基业，苻坚得良相王猛遂统一北方。
【人物故事】
《后汉书．郑孔荀列传》记载，荀彧年少即有才名，名士何颙见到荀彧，就说他是辅佐帝王成就大业的人才。
董卓作乱，荀彧辞官归乡里，他深知颖川四面平坦，无险可守，易受攻击，就劝家乡父老离开，但很多人对乡土眷恋不舍。这时冀州牧韩馥派人来接他，荀彧便带着宗亲共赴冀州。而留在颖州的乡人，果遭董卓将领劫掠杀害。荀彧来到冀州，冀州已为袁绍所夺。袁绍待荀彧如上宾，但荀彧还是投奔曹操。曹操与荀彧一谈，非常高兴，说荀彧是他的“张良”。这年荀彧二十九岁。
曹操离开兖州，东攻徐州牧陶谦，留荀彧守鄄城。这时张邈、陈宫背叛曹操，私下迎吕布到兖州，各城响应，兖州遂为吕布所有。张邈派人对荀彧说，吕布带兵来助曹操打陶谦，快供他军械粮草。荀彧警觉有变，立即布阵设防，保全了鄄城。之后豫州刺史郭贡，带领数万人马兵临城下，要见荀彧。荀彧判断郭贡并非吕布旧识，若能说服郭贡，至少可使中立，鄄城可保，就出城相见。郭贡见荀彧毫无惧色，以为鄄城难攻，就引兵退去。荀彧随即找程昱、夏侯惇协力保住范城及东阿。守此三城等待曹操。曹操从徐州回来打走吕布，吕布向东而去。
次年，陶谦死，曹操急于夺取徐州。荀彧劝他先稳定兖州作为据地，将来进可胜敌，退可坚守，大业可成。其后，献帝回到洛阳，他劝曹操奉天子以收人心，致使许多豪杰都来归顺。曹操挟献帝迁都至许后，荀彧为侍中，掌管所有文书奏章。每当曹操征伐在外，军国大事都与荀彧商议。曹操征询谋士，荀彧就推荐许多能人给曹操提供计策。
曹操受挫于南边的张绣，又被北边强大、傲慢的袁绍所激怒，想立刻报复袁绍又怕不敌，与荀彧商量。荀彧估量袁绍迟早被曹操制服，因此建议先对付吕布。三年后曹操擒杀吕布，吕布所夺的徐州随之收服。袁绍率大军攻许，曹营诸将心生恐惧唯恐不敌。荀彧分析袁营将帅，料袁军必败。
当袁绍大军进逼至官渡，曹操因兵力悬殊而失利，不敢再战，只能坚壁自守。双方僵持半年，曹营即将断粮，士卒极其疲惫，曹操打算退守许都。荀彧回信说，虽是以一对十，但已扼住其咽喉，敌方动弹不得已经半年，气势将竭，定然有变，务必伺机出奇制胜。于是曹操继续坚守，果以奇兵大败袁绍，袁绍渡河逃回北方，十万大军仅剩八百骑。曹操反败为胜，奠定其后统一北方的基石。
《晋书》记，东晋桓温北伐前秦时，王猛到灞上见桓温，两人谈论天下事，桓温认为南方没有像王猛这样的人，很想带他回南方，可是王猛拒绝。之后，由于吕婆楼的推荐，王猛见到当时还是东海王的苻坚，两人一见如故。谈到时事，苻坚非常高兴，说简直像刘玄德遇到诸葛亮一样。此后，苻坚信任王猛并加以重用。
当时前秦皇帝苻生，暴虐嗜杀，群臣保命一天有如度过十年。苻坚是苻生的堂弟，生性至孝，博学多才，胸有大志，结交英豪。苻生被杀后，苻坚即位，随即授命王猛与亲信大臣权翼、薛赞三人共掌机密。不久又任王猛为尚书，掌理一切公文案卷，朝政完全听从王猛。
氐族中有个叫樊世的，倚仗过去功勋而横行霸道。见王猛如此受重用，很不服气，当众辱骂王猛：“是咱跟先帝一起创业，眼下掌权的事咱没份儿；你无功无劳，凭什么专干重大职务？那不是咱耕种你吃饭吗！”王猛说：“将来还让你当屠夫，不只耕种而已。”樊世大怒说：“定当把你的头挂在长安城上，不然，我就不当人啦！”王猛告诉苻坚这事，苻坚气愤地说：“必得杀掉这个老氐，才能整顿百官，让他们庄重起来。”
不久，樊世有事来见苻坚，苻坚对王猛说：“我想让杨璧娶公主，杨璧这人如何？”樊世马上翻脸说：“杨璧是臣的女婿，亲事早已定下，陛下怎能让公主嫁他！”王猛责备他：“陛下受尊为帝，你敢争婚，这是一国二主，哪有上下之分！”樊世气得起身就朝王猛打去，被左右挡住。樊世骂得非常难听，苻坚发怒，下令斩了樊世。诸氐豪族争说王猛的不是，苻坚大为恼恨，竟开口辱骂，有的官员甚至当廷遭到鞭打。权翼上前对苻坚说：“陛下向来宽宏大度，记人之功，舍人之过，轻慢的话请就别说了吧。”苻坚笑着说：“是我的错！”从此，公卿以下没有不畏惧王猛的。
苻坚伯母的弟弟叫强德，昏庸嗜酒，仗势欺人，祸害百姓。被王猛抓去杀掉，尸体在市集示众。王猛与鲠直的御史中丞邓羌，两人同心协力，几十天内，法办、处死了二十多个贵戚豪族。百官因震惊而端整起来，强势的贵族也小心收敛了，再不敢侵夺强占，社会风气大大改变。苻坚赞叹道：“我到现在才知道天下有法是什么样子，天子为尊是什么感觉！”
【说明】
荀彧认定曹操有雄图大略，曹操赏识荀彧的善谋能断。曹操能纳荀彧之谏，因而屡破困境；即时能用荀彧之议，得以逐步实现雄心壮志。
汉人王猛选择了氐族苻坚为主，尽心效命；氐豪环伺的苻坚，敢于重用汉人王猛，整肃百僚横行的劣习，因而民安国富，国势日壮，纷乱的北方得以统一。
