【正见网2014年01月17日】
【原文】
mào hóng shū fú ， zǐ jìng qīng zhān 。
茂弘綀服 ， 子敬青毡 。
ㄇㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄈㄨˊ ， ㄗˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ 。
茂弘綀服 ， 子敬青毡 。
hóng shū fú ， zǐ jìng qīng zhān 。
茂弘綀服 ， 子敬青毡 。
【注释】
（1） 茂弘：王导，字茂弘，是晋室南迁、辅助琅邪王司马睿（晋元帝）建立东晋的主要功臣。历仕元帝、明帝及成帝。
（2） 綀服：粗麻布做成的服装。綀，织得稀疏的粗麻布。
（3） 子敬：王献之，字子敬，乃东晋书法家王羲之第七子，与王羲之并称“二王”。官至中书令。
（4） 青毡：青色毛毯。“毡”与“毡”同。
【语译】
王导一穿粗麻衣，麻布便高价畅销；献之说旧毯别拿，偷儿立刻被吓跑。
【人物故事】
《晋书》王导传中有一段记载，颇能体现王导受当代士人仰慕、引领流行的魅力。书中说王导长于因事制宜，有些措施虽一时看不出功效，但积时累日，成果往往超过预期。晋室南移之初，国库空虚，没有银两，库中仅存数千端（两丈左右为一端）粗麻布。这些粗麻布卖又没人要，朝廷费用又不足，王导为此忧虑。于是想出一个法子，他和朝中出色的官员都用这种粗麻布制做单衣来穿，结果儒生们甚至一般人都争相穿这种衣服。粗麻布需求量一时大增，供不应求，价格节节上涨。这时王导就命主管库存的人拿出去贩售，一端粗麻布卖到一金的高价，国库就有了银两。
王子敬家遭小偷，在《晋书》及裴启 《语林》中都有记载：这天，王子敬在房中躺着，几个偷儿进屋来拿东西，房里的东西没有一样不拿的。子敬继续躺着没动，偷儿还想再爬上橱柜去翻找。这时子敬才慢悠悠地说：“偷儿，那条石染青毡是我家传的老东西，留下它，行吗？”偷儿们这才知道子敬没睡，吓得全都丢下东西逃跑。
【说明】
王导是山东临沂人，王子敬的祖籍也是山东临沂。王导办事宽和能忍，子敬遇事从容镇定。
