【正见网2014年01月26日】
【原文】
shùn qīn dǒu jiǔ ，fǎ zhǔ pú jiān。
舜钦斗酒，法主蒲鞯。
ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ，ㄈㄚˇ ㄓㄨˇ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄢ。
舜钦斗酒，法主蒲鞯。
【注释】
（1） 舜钦：即苏舜钦，字子美，北宋铜山人(今四川中江)，生于开封(今属河南)。为著名文学家，好古文。诗风豪放，与梅尧臣齐名，并称“苏梅”。因罪并贬苏州，建沧浪亭，自号沧浪翁。
（2） 法主：即李密，字法主，隋末唐初长安人，祖籍辽东襄平（今辽宁辽阳）。
（3） 蒲鞯：用蒲草编织的垫子。蒲，香蒲，多年生草本植物，叶狭长可编织。鞯，垫子。
【语译】
苏舜钦喜欢饮酒，每晚读书时，几乎都要喝上一斗的酒。李密用蒲草编成席子垫在黄牛背上，牛角挂《汉书》，边走边看书，一点也不浪费时间。
【人物故事】
元代陆友仁所写的《研北杂志》记载：苏舜钦为人豪迈不拘，喜欢喝酒。他住在岳父杜祁公家时，每天夜晚读书，都边读边喝酒，大约要饮上一斗左右。一夜，杜祁公偷偷的观察他，苏舜钦正在读《汉书》，读到“张良与刺客用大铁椎袭击秦始皇，却只误中始皇副车”时，他拍着桌子说：“没有击中，真是可惜啊！”于是喝了满满一大杯酒。读到张良说：“起初我在下邳起义，后与皇上在留县相会，这是上天把我授予陛下。”，他又拍着桌子说：“君臣相遇，竟是如此的困难。”又喝下一大杯酒。杜祁公看了笑着说：“有这样的下酒物，喝一斗不能算多啊！”
据《宋史˙文苑四》记载：苏舜钦年少有大志，状貌魁梧奇伟。考中进士，知蒙城县（今属河南）时，一上任就“窜一巨豪，杖杀一黠吏”，蒙城县民为之震慑。后因支持范仲淹、富弼的庆历革新，得罪了守旧派的王拱辰等人。仁宗庆历四年秋，苏舜钦监进奏院，循旧例，以卖公文废纸的钱宴请宾客，王拱辰藉机弹劾他“监守自盗”，苏舜钦因此被革职为民，闲居苏州。苏州四大林园之一的沧浪亭，是苏舜钦流寓苏州时修建的庭园，取屈原《楚辞˙渔父》一文中“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”之意，并撰写《沧浪亭记》，自号“沧浪翁”。庆历八年复官为湖州长史，同年十月病故，死时才四十一岁。
《隋书．李密传》、《新唐书．李密传》皆记载：李密，样貌额锐角方，眼瞳黑白分明，清澈明亮。年轻时因为父亲的庇荫得以担任左亲侍卫。有一天在宫廷值班时，隋炀帝发现他相貌不凡，退朝后，炀帝问宇文述说：“左杖下黑黑的少年是谁？”宇文述回答：“是蒲山公李宽的儿子李密。”炀帝说：“这小孩顾盼自雄颇不寻常，不要让他担任宿卫。”他日，宇文述暗中告诉李密说：“你这样聪明，应该用你的才学取得官职，三卫的工作繁琐细碎，不是培养贤才之所。”李密听完很高兴，就称病离开，闭门专心读书。
某日，李密听说包恺在缑山，便想去拜访。旅途遥远，他怕耽误了读书，于是想出一个不浪费时间的好方法，他用蒲草编织成垫子，垫放在骑乘的黄牛背上，把《汉书》挂在牛角上，一手拉缰绳，一手拿着书，边走边看，浑然忘我。越国公杨素在路上遇见李密，见他手不释卷，专心读书，十分好奇，便骑马偷偷地跟着他。跟了好长一段距离，李密都浑然不觉。后趁李密换书之际，杨素上前询问：“是哪里的书生？这么用功？”李密闻言抬头一看，认出是杨素，赶忙从牛背上下来，作揖行礼，报上姓名。杨素问他在读什么书？李密回答：“项羽传。”两人愉快的交谈了一阵子，杨素觉得李密很奇特，很有抱负。回家后，杨素告诉他的儿子杨玄感说：“我看李密的见识、气度，是你们几个兄弟都比不上的。”杨玄感因此和李密结成好友。
【说明】
苏舜钦以书佐酒，虽颇豪放，却不宜效仿。李密牛角挂书，善用空闲时间勤奋学习。古人说：“学海无涯，唯勤是岸。”生命是有限的，若要精进学问，唯有抓紧时间努力学习。而学习是不分地位、年纪、贵贱的，唯有坚持，不怕辛苦地扎下稳固的根基，才能在面对人生的困境与挑战时沉稳以对。
