【正见网2007年10月06日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
qiū yè jì qiū yuán wài
秋夜寄丘员外
wéi yìng wù
韦应物
huái jūn zhǔ qiū yè，sàn bù yǒng liáng tiān。
怀君属秋夜，散步咏凉天。
shān kōng sōng zǐ luò，yōu rén yīng wèi mián。
山空松子落，幽人应未眠。
ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋㄐㄧˋㄑㄧㄡ ㄩㄢˊㄨㄞˋ ㄨㄟˊ ㄧㄥˋ ㄨˋ
秋夜寄丘员外 韦应物
ㄏㄨㄞˊㄐㄩㄣ ㄓㄨˇㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ，ㄙㄢˋㄅㄨˋㄩㄥˇㄌㄧㄤˊㄊㄧㄢ。
怀君属秋夜，散步咏凉天。
ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄥ ㄗˇㄌㄨㄛˋ，ㄧㄡ ㄖㄣˊㄧㄥ ㄨㄟˋㄇㄧㄢˊ。
山空松子落，幽人应未眠。
【作者】
韦应物，唐长安﹙今陜西省西安市﹚人。生于玄宗开元二十五年﹙公元737年﹚，卒于文宗太和四年﹙公元830年﹚左右，享年约九十多岁。
他是唐朝代宗大历年间(766--779)有名的诗人，生于一个世代为官的家庭，少年的时候曾经以三卫郎的身份侍候过唐玄宗。担任过江州、苏州刺史，因之人称“韦江州”或“韦苏州”。他的诗以写山水田园最为人称道，和陶潜相近，世人并称“陶韦”，着有《韦江州集》十卷收录在《全唐诗》中。
【批注】
﹙1﹚ 丘员外：指诗人的朋友丘丹，苏州嘉兴人。曾任诸暨县令、检校尚书户部员外郎。故称丘员外。
﹙2﹚ 怀：思念。
﹙3﹚ 属：恰当其时。
﹙4﹚ 咏：同咏，吟唱。
﹙5﹚ 凉天：指天气凉爽。
﹙6﹚ 山空：指空旷的山中。
﹙7﹚ 松子：指松树所结的果实。
﹙8﹚ 幽人：隐居不仕的人。此处指丘员外。
【译文】
秋天的夜晚是思念老朋友的最佳时刻，在凉爽的夜里，我边走边吟唱着诗歌。我想今夜寂静空旷的山中，大概只会听到松果掉落的声音，我那隐居的朋友呀！你应该还没有入睡吧？
【诗中有话】
这是一首思念好友的诗，首先他把自己对朋友的怀念叙述一番，于是写下“怀君属秋夜，散步咏凉天。”这样别出机杼的佳句，我们彷佛看到，诗人的那分孤寂，因为他的好友到山中隐居起来了，所以他只好独自一个在夜凉如水的秋夜，一面散步吟唱幽怨的诗歌，一面想着远在他方的友人伺候。他把这份感情用很平实的话语表达出来，但是却令人感动不已，因为在秋天的深夜里能想到的人，一定是最值得怀念的人。接着诗人又以“山空松子落。幽人应未眠。”来遥想友人所在的山林境况及友人的心境。如果此时此刻，友人还未入眠，那是不是在等着诗人的到访呢？诗人用这种将心比心、自问自答的方式，把他两人诚挚的友情不着痕迹的表露出来，若非俩人相知深厚，岂能写出如此不落窠臼的绝句来，难怪会传唱千古而不坠。
