【正见网2007年10月04日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
dá lǐ huǎn
答李澣
wéi yìng wù
韦应物
lín zhōng guān yì bà，xī shàng duì ōu xián。
林中观易罢，溪上对鸥闲。
chǔ sú ráo cí kè，hé rén zuì wǎng huán？
楚俗饶词客，何人最往还？
ㄉㄚˊㄌㄧˇㄏㄨㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧㄥˋ ㄨˋ
答李澣 韦应物
ㄌㄧㄣˊㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄧˋㄅㄚˋ，ㄒㄧ ㄕㄤˋㄉㄨㄟˋㄡ ㄒㄧㄢˊ。
林中观易罢，溪上对鸥闲。
ㄔㄨˇㄙㄨˊㄖㄠˊㄘˊㄎㄜˋ，ㄏㄜˊㄖㄣˊㄗㄨㄟˋㄨㄤˇㄏㄨㄢˊ？
楚俗饶词客，何人最往还？
【作者】
韦应物，唐长安﹙今陜西省西安市﹚人。生于玄宗开元二十五年﹙公元737年﹚，卒于文宗太和四年﹙公元830年﹚左右，享年约九十多岁。
他是唐朝代宗大历年间(766--779)有名的诗人，生于一个世代为官的家庭，少年的时候曾经以三卫郎的身份侍候过唐玄宗。担任过江州、苏州刺史，因之人称“韦江州”或“韦苏州”。他的诗以写山水田园最为人称道，和陶潜相近，世人并称“陶韦”，著有《韦江州集》十卷收录在《全唐诗》中。
【批注】
﹙1﹚ 观：详看。
﹙2﹚ 易：指《易经》。古称易象，秦始皇焚书坑儒时，被宰相李斯说是卜筮之书而幸免于毁。是一本被儒家尊为群经之首的经书，用阴阳互动的现象来说明“常”与“变”的道理。
﹙3﹚ 溪上：指溪边。岸边曰上。
﹙4﹚ 鸥：鸟名，是一种捕鱼而食的水鸟，脚绿色有蹼，视力锐敏，行动矫捷。
﹙5﹚ 楚：湖南、湖北两省的通称。
﹙6﹚ 俗：风俗习气。
﹙7﹚ 饶：多。
﹙8﹚ 词客：词人墨客，指擅长写文章的人。
﹙9﹚ 往还：指朋友间的交往互动情形。
【译文】
在林子里看过一段穷究天人的《易经》之后，悠闲地来到溪边与鸥鸟相对。自古以来楚地就是词人墨客最多的地方，但是谁跟你最投契呢？
【诗中有话】
这是一首作者回答好友李澣问候的诗，我们虽然没有看到李澣的信，但是好友所关心的多半是对方生活起居，工作情况。所以在诗的前两句，诗人用平铺直叙的方式，告诉好友生活作息的情形。用林中观易，溪上对鸥，巧妙地表示他的生活平静而又闲适，工作也很顺利，否则那有心情观易对鸥呢？叙述完自己的近况后，诗人笔锋一转，他也关心好友的境遇，首先他以“楚俗饶词客”来安慰好友来到楚地的乡愁，虽然离乡背井但是却能遇到一群气味相投的朋友，也就无憾了。最后用“何人最往还？”来表达他的关怀，并引导话题，让诗人与李澣之间话题不断，友谊也就不断。
