【正见网2007年11月15日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难 免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材 的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
三年，章邯(1)等将其卒围钜鹿，楚上将军项羽将楚卒往救钜鹿。冬，赵高为丞相，竟(2)案李斯杀之。夏，章邯等战数却(3)，二世使人让(4)邯，邯恐，使长史(5)欣请事(6)。赵高弗见，又弗信。欣恐，亡去，高使人捕追不及。欣见邯曰：“赵高用事于中，将军有功亦诛，无功亦诛。”项羽急击秦军，虏王离，邯等遂以兵降诸侯。八月己亥，赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验(7)，持鹿献于二世，曰：“马也。”二世笑曰：“丞相误邪？谓鹿为马。”问左右，左右或默，或言马以阿顺(8)赵高。或言鹿（者），高因阴中(9)诸言鹿者以法。后群臣皆畏高。（出自《史记・卷六・秦始皇本纪》）
【注释】
(1) 章邯(音含)：率兵镇压陈胜、项梁领导的起义军，后被项羽打败，投降。楚汉战争中，兵败自杀。
(2) 竟：终于。
(3) 数却：多次退却。
(4) 让：谴责。
(5) 长（音掌）史：官名。
(6) 请事：报告情况，请求指示。
(7) 设验：设下计谋進行试验。
(8) 阿（音婀）顺：曲意逢迎。
(9) 中（音众）：中伤；陷害。
【语译参考】
二世三年，章邯等率兵包围钜鹿，楚国上将军项羽率领楚兵到钜鹿救援。冬天，赵高担任丞相，终于将李斯判决杀死。夏天，章邯等在战事中多次失败，二世派人谴责章邯，章邯心生恐惧，派长史司马欣报告情况，并请求指示。赵高不接见，也不信任。司马欣恐惧，于是赶紧逃离，赵高派人追捕，但没追上。
司马欣见到章邯说：“赵高在朝中掌权，将军有功劳也会被杀，无功劳也会被杀。”此时，项羽加紧進攻秦军，俘虏了王离，于是章邯等率兵投降诸侯。八月己亥日，赵高想谋反，恐怕群臣不听命，于是设下计谋進行试验，带了一只鹿献给二世，说：“这是马。”二世笑说：“丞相错了，将鹿说成是马。”问左右大臣，左右大臣有些沉默不语，有些则附和赵高说是马，有些说是鹿。赵高后来暗中假藉法律陷害那些说是鹿的人。此后，群臣都害怕赵高。
【研析】
秦始皇临死前，长子扶苏正在军中，于是丞相李斯和军中府令赵高串通胡亥，传假诏令，让扶苏自尽，胡亥继位。胡亥号称二世，无才且无能，秦始皇的刑罚已非常严苛，二世即位后，更加变本加厉且残暴，大小事情都听从奸臣赵高的话。由于赵高的权力很大，朝中大臣为了保位及保命，也都得依赵高的意思行事。后来，赵高藉机诬陷李斯，将李斯全家杀死，而当上丞相。本篇中，司马欣在见章邯所说：“赵高在朝中当权，将军有功会被杀，无功也会被杀。”一席话，更是道出了赵高的胡作非为，章邯最后由于恐惧遭到赵高的陷害，因而率兵投降项羽。
赵高在当上丞相后，企图篡位的野心逐渐显露出来，为了测试群臣是否听命于他，想出了指鹿为马的计策，再将未附和他想法的人一一铲除。而指鹿为马也成了一句成语，比喻颠倒是非。
最后，赵高虽然成功的运用计谋让二世自杀，由子婴继位；惟因子婴知道赵高实际上心怀灭秦称王的诡计，于是先下手为强，诱使赵高到斋宫，杀了赵高及赵高三族，且在咸阳示众，可说是应验了恶有恶报这句话。
【延伸思考】
1、赵高为达目的，不择手段的作法，天理难容，所以最后落到不得善终的后果。现世报的情形，在秦朝的重要掌权大臣或君王中，屡见不鲜。请试举出你所知道遭到恶有恶报的其他历史人物。
2、比喻颠倒是非的成语，除了指鹿为马外，还有哪些？意思与颠倒是非相反的成语，又有哪些？
【参考书目】
1、《史记》本纪(上)(台湾古籍出版有限公司，2001年)
2、《新校本史记三家注并附编二种一》(鼎文书局)
3、《史记文白对照全译本》(建宏出版社)
4、http：//big5.zhengjian.org正见网
