【正见网2008年02月06日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
qīng míng
清明
dù mù
杜 牧
qīng míng shí jié yǔ fēn fēn ，
清明时节雨纷纷，
lù shàng xíng rén yù duàn hún 。
路上行人欲断魂。
jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu ？
借问酒家何处有？
mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn 。
牧童遥指杏花村。
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄇㄨˋ
清明 杜 牧
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊㄕˊㄐㄧㄝˊㄩˇㄈㄣ ㄈㄣ ，
清明时节雨纷纷，
ㄌㄨˋㄕㄤˋㄒㄧㄥˊㄖㄣˊㄩˋㄉㄨㄢˋㄏㄨㄣˊ。
路上行人欲断魂。
ㄐㄧㄝˋㄨㄣˋㄐㄧㄡˇㄐㄧㄚ ㄏㄜˊㄔㄨˋㄧㄡˇ？
借问酒家何处有？
ㄇㄨˋㄊㄨㄥˊㄧㄠˊㄓˇㄒㄧㄥˋㄏㄨㄚ ㄘㄨㄣ。
牧童遥指杏花村。
【作者】
杜牧，字牧之，京兆万年﹙今陜西省西安市﹚人，生于唐德宗贞元十九年﹙公元803年﹚，卒于宣宗大中六年﹙公元852年﹚享年五十。
杜牧才华横溢，文章写得很好，是大和二年的進士，官至中书舍人。刚直有奇节，敢论列大事，指陈利病尤切，他作的诗情感豪迈，语率惊人，曾写过不少脍炙人口的佳作，所以有人把他比做杜甫，并以“小杜”称之来作区别。
【注释】
﹙1﹚清明：中国黄历二十四节气之一。在冬至﹙节气名﹚后一百零六天，换算成西历，约在每年四月四或五、六日。唐代时，当日便有踏青、打秋千、亲友相聚等活动。宋代起则加入扫墓的民俗活动，于是清明兼具节气与节日的意义，一直延续到现代。
﹙2﹚纷纷：杂乱细密。
﹙3﹚断魂：形容极度哀伤的样子。
﹙4﹚借问：请问。
﹙5﹚酒家：卖酒的人家。
﹙6﹚杏花村：开满杏花的村子。在今安徽省贵池县，因杜牧诗而得名。
【语译】
清明的时候下着绵绵的细雨。路上的行人哀伤的好像要断魂似的。请问那里有卖酒的人家呀？“就是那儿！”牧童指了指远处开满杏花的村子。
【诗中有话】
这是一首传诵千百年而不辍的名诗，就算不知道何人所写，大概也会吟诵一番。之所以会受到古今不同世代的人如此喜爱，除了用字浅白易懂，活泼生动外，就是诗人所写的事与景，就发生在我们的身边，也许我们还是诗人笔下的主角—“路上行人”呢！只是我们笔拙，无法传神的表达出来而已。
至于诗中“欲断魂”所指何事？因为没有明说，所以大家就可以把自己的想法套進去，如此一来这首诗就更贴近我们了。最后诗人以“借问酒家何处有？”来暗示借酒可以消愁，这样的叙述更是赢得众人的心，因为不论你喝不喝酒，也不论是不是真的有效，“一醉能消万古愁”的说法，却被很多人认同，因为那是没办法中的办法，诗人说出自己的无奈也道出他人的心声，所以这首诗传诵千百年是有道理的。
不过“欲断魂”的原因到底是什么呢？我们大约可从这首诗的诗题是“清明”，而不是“清明节”看出一些端倪，因为“清明”是节气，是时序的标志，虽然也有活动，但无纪念意义。“清明节”是节日，是经过一番演变整合而成的，它包含了“清明”的踏青、“寒食”的禁火及“扫墓”的习俗等三大部分，具有风俗习惯和纪念意义，尤其“清明扫墓”的活动是宋朝才开始的。在这之前扫墓没有统一的时间，到了唐朝，将扫墓定为寒食节的活动之一，这是两个不同的节日，各有各的活动内容。因此认真说来“清明节”起始于宋朝。厘清了两者的区别之后，我们至少知道当时诗人所说的“断魂”不是为了思念先人，因为唐代的清明只是亲友相聚、踏青、活动筋骨的日子，至于是想念远方的亲人不能相见，还是因为下雨影响了亲友相聚的活动，或其它原因而愁眉苦脸，就不是我们所能臆测的了。
