【正见网2008年02月17日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
yóu xiǎo yuán bù zhí
游小园不值
yè shào wēng
叶绍翁
yīng xián jī chǐ yìn cāng tái ，
应嫌屐齿印苍苔，
shí kòu chái fēi jiǔ bù kāi 。
十扣柴扉九不开。
chūn sè mǎn yuán guān bú zhù ，
春色满园关不住，
yì zhī hóng xìng chū qiáng lái 。
一枝红杏出墙来。
ㄧㄡˊㄒㄧㄠˇㄩㄢˊㄅㄨˋㄓˊ ㄧㄝˋㄕㄠˋㄨㄥ
游小园不值 叶绍翁
ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊㄐㄧ ㄔˇㄧㄣˋㄘㄤ ㄊㄞˊ，
应嫌屐齿印苍苔，
ㄕˊㄎㄡˋㄔㄞˊㄈㄟ ㄐㄧㄡˇㄅㄨˋㄎㄞ 。
十扣柴扉九不开。
ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋㄇㄢˇㄩㄢˊㄍㄨㄢ ㄅㄨˊㄓㄨˋ，
春色满园关不住，
ㄧˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊㄒㄧㄥˋㄔㄨ ㄑㄧㄤˊㄌㄞˊ。
一枝红杏出墙来。
【作者】
叶绍翁，字嗣宗，号靖逸，南宋处州龙泉﹙今浙江省龙泉县﹚人，也有说是建安﹙今福建建瓯﹚人。生卒年不详，很会写诗，尤其以七言绝句最好。属于江湖派诗人，有《靖逸小集》传世。
【批注】
﹙1﹚不值：不遇。此处指无人应门的意思。
﹙2﹚嫌：厌恶。
﹙3﹚屐齿：以木做底的鞋子称屐，屐齿就是鞋底下用来避免与地碰触的两块横木，隐指脚印。
﹙4﹚苍苔：深绿色的青苔。苔是一种隐花植物，生长在阴湿的地方，靠胞子繁殖。
﹙5﹚柴扉：木质的门扉。
﹙6﹚春色：春天的景色。
【语译】
大概是讨厌我在深绿色的青苔上留下脚印，所以十次敲门有九次得不到响应。但是满园子的春色是关不住的，你看！已经有一枝红色的杏花伸出墙头来了。
【诗中有话】
这是一首大家耳熟能详的名诗，写诗人拜访一个小花园，想欣赏那里面春天的美景，虽然多次造访，可惜没人应门，无法如愿，因此诗人难免狐疑，是不是主人不欢迎，所以用不响应来拒绝。但是为什么不欢迎呢？于是就替园主想了一个“应嫌屐齿印苍苔”的理由来解释，原来是怕破坏景观呀！这样的理由其情可悯，对双方来说都可接受。疑惑解开后，诗人心中的失望也就烟消云散，代之而起的是一种无求的自在，心放下后，他反而发现了“一枝红杏出墙来”的美景，似乎在向他说明，春光是无处不在的，既无法阻挡，也不必刻意追求。
另外从这首诗里，我们学到对人要有一颗仁厚的心，遇到不如意的事，应该心存善念，往好的方面替人设想、解释，尤其是求助于人的事，即使未能如愿，亦应心存感激，万万不可把心中的不快全都发泄在他人的身上，如此一来就能保持自己心性的平和，不会做出损人不利己的事来了。试想，如果诗人当时心中不平，甩袖掉头而返，那么他会看到“一枝红杏出墙来”的美景吗？
