【正见网2008年03月08日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
刘备在葭萌，庞统（1）言于备曰：“今阴选精兵，昼夜兼道，径袭成都，刘璋既不武，又素无豫备，大军卒至（2），一举便定，此上计也。杨怀、高沛，璋之名将，各杖强兵，据守关头（3），闻数有笺（4）谏璋，使发遣将军还荆州。将军遣与相闻，说荆州有急，欲还救之，并使装束，外作归形，此二子既服将军英名，又喜将军之去，计必乘轻骑来见将军，因此执之，進取其兵，乃向成都，此中计也。退还白帝（5），连引荆州，徐还图之。此下计也。若沉吟不去（6），将至大困，不可久（7）矣。”备然其中计。
及曹操攻孙权，权呼备自救。备贻璋书曰：“孙氏与孤本为唇齿（8），而关羽兵弱，今不往救，则曹操必取荆州，转侵州界（9），其忧甚于张鲁。鲁自守之贼，不足虑也。”因求益万兵及资粮，璋但许兵四千，其余皆给半。备因激怒其众曰：“吾为益州征强敌，师徒勤瘁（10），而积财吝赏（11），何以使士大夫（12）死战乎！”张松书与备及法正曰：“今大事垂立，如何释此去乎！”松兄广汉太守肃，恐祸及已，因发其谋。于是璋收斩松，敕关戍（13）诸将文书皆勿复得与备关通（14）。备大怒，召璋白水军督杨怀、高沛，责以无礼（15），斩之；勒兵径至关头，并其兵，進据涪城。（出自《资治通鉴•卷第六十六•汉纪五十八》）
【注释】
（1）庞统：（公元一七九~二一四），字士原，襄阳（今湖北省襄樊市）人，是刘备的谋士。
（2）卒（音猝）至：突然到达。
（3）关头：胡三省曰：“即白水关头也。”
（4）笺（音间）：古文体名，上国君的公文。
（5）白帝：鱼腹县，汉属巴郡，故城在今四川省，奉节县东，据白帝山上元和志：“汉末公孙述据此，殿前井有白龙出，因自称白帝，号山曰白帝山，城曰白帝城。”
（6）沉吟不去：犹豫不决。
（7）不可久：言终必为璋所灭。
（8）唇齿：比喻休戚相关，如唇齿之切近。
（9）州界：即益州界。
（10）师徒勤瘁（音脆）：兵士勤勉劳瘁。
（11）积财吝赏：广积财货而吝于犒赏。
（12）士大夫：将士。古时候军政合一，在国从政曰卿，出掌军旅曰士。
（13）戍（音树）：边守。
（14）关通：勾结串通。
（15）责以无礼：责备他们对客人无礼。胡三省曰：“责其无客主之礼。”
【语译参考】
刘备驻军在葭（音加）萌，庞统向刘备建议说：“现在应该暗中挑选精兵，昼夜不停地兼程赶路，直接袭击成都。刘璋既不懂军事，又一向没有防备，大军突然到达，一举便可平定，这是上策。杨怀、高沛都是刘璋手下的名将，各自依仗强兵，据守白水关头，听说他们曾多次上书劝刘璋，要把将军送回荆州。将军派人去告诉他们，说荆州有紧急情况，您打算回师救援，并让人整理行装，表面上作出要回去的样子。这两个人既佩服将军的英名，又欣喜将军离去，预计他们一定会只带轻骑来见将军，乘机把他们捉住，進军夺取他们的部队，再向成都進军，这是中策。退回白帝城，联合荆州的力量，再慢慢策划進取益州的谋略，这是下策。如果迟疑不决，将会陷入严重困境，不能再耽误了。”刘备同意采用庞统的中策。
等到曹操進攻孙权，孙权要求刘备回军援救。刘备写信给刘璋，说：“孙权和我本是唇齿相依，而关羽兵力薄弱，现在不前去援救，那么曹操一定会夺取荆州，進而侵犯益州边界，这远比张鲁更值得担心。张鲁只是个求自保的贼寇，不值得人忧虑。”乘机要求刘璋增补一万名士兵和军用物资，刘璋只答应拨给四千兵马，军用物资也都只给一半。刘备就以此为借口，激怒他的部下，说：“我们为益州讨伐强敌，兵士辛苦疲劳，而刘璋却囤积财物，赏赐如此吝啬，怎么能使士大夫为他死战呢！”张松写信给刘备和法正说：“如今大事就要成功了，怎么能放弃这里离去呢？”张松的哥哥广汉郡太守张肃，害怕灾祸殃及自己，就告发了张松的阴谋。于是刘璋逮捕张松，把他处斩，同时，向镇守各关塞的众将领发布文书，命令他们都不能与刘备往来。刘备大怒，召见刘璋的白水军督杨怀、高沛，责备他们对客人无礼，杀了他们。率军直接進驻白水关头，吞并了他们的军队，继续進军，占领涪（音服）城。
【研析】
庞统是刘备的谋士，他博见多闻，甚有韬略，与诸葛亮齐名。建安十七年他向刘备進言，兵進成都，为蜀汉的建立奠定基础。他提上中下三个策略，最后刘备取中庸之道，采纳中策。虽然事情的发展没有完全依计划中進行，被张肃告发，张松被杀，但仍然顺利杀了杨怀、高沛，進驻白水关头，继续進军到涪城。然后再围攻雒城，打了快一年，于建安十九年（公元二一四年），庞统不幸被流箭射中，伤重而死。后来攻破雒城，包围成都，逼得刘璋打开城门投降。刘备兼任益州牧，進入成都建立地方政府，他于公元二二一年称帝，即定都于此。其实刘备的攻打策略完全是以诸葛亮的〈隆中对〉作为基本国策，平定蜀中亦即又往前迈進一步。但是献计取蜀中的人－庞统，却人算不如天算，死于围攻雒城时，这其中还包括了双方许多无辜的百姓，难怪说一将功成万骨枯，无情的战争，总是为人类带来无穷的祸害。
【延伸思考】
1.人们都酷爱和平，但往往事与愿违，外在的环境或执政者无能，逼得百姓不得不起而反抗，如果你碰到此问题，将如何抉择？（是起而反抗、明哲保身或……？）
2.战争中总是牺牲了无数的人，你对这些无辜的人看法如何？
3.刘备寿命虽不长，可是何其幸运能得到关公、诸葛亮等人的辅佐，请你想一想为何他们肯如此的效忠于他？
【参考文献】
1.资治通鉴（15） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.资治通鉴轻松读2 欧惠章编写 希代书版
3.资治通鉴今译（四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
4.三国志的故事 郭丰伟编辑部 添翼文化出版1994年出版
5.http://www.twseasea.idv.tw/viewthread.php?tid=269&extra=page%3D12
