【正见网2008年12月30日】
【原文】
李存颢等为克宁（1）谋，因晋王（2）过其第（3），杀承业、存璋，奉克宁为节度使，举河东九州（4）附于梁，执晋王及太夫人曹氏送大梁。太原人史敬槠，少事晋王克用（5），居帐下，见亲信，克宁欲知府中阴（6）事，召敬槠，密以谋告之。敬槠阳（7）许之，入告太夫人，太夫人大骇，召张承业，指晋王谓之曰：“先王把此儿臂授公等，如闻外间谋欲负之，但置吾母子有地，勿送大梁，自他不以累公。”承业惶恐曰：“老奴以死奉先王之命，此何言也！”晋王以克宁之谋告，且曰：“至亲不可自相鱼肉，吾苟避位，则乱不作矣。”承业曰：“克宁欲投大王母子于虎口，不除之岂有全理！”乃召李存璋、吴珙及假子（8）李存敬、长直军使朱守殷，使阴为之备。壬戍，置酒会诸将于府舍，伏甲执克宁、存颢于座。晋王流涕数之曰：“儿向（9）以军府让叔父，叔父不取。今事已定，奈何复为此谋，忍以吾母子遗（10）仇雠乎！”克宁曰：“此皆谗（11）人交构，夫复何言！”是日，杀克宁及存颢。
（出自《资治通鉴.卷第二百六十六.后梁纪一》）
【注释】
（1）克宁：李克宁，是李克用的弟弟。为人仁孝，小心恭谨。跟随李克用征伐，授振武军节度使。李克用临终，以子存勖嘱克宁。存勖嗣王位，克宁率先拜贺。后因惑于人言，仁而无断，为存勖所诛。
（2）晋王：李存勖（音续），是李克用的嫡长子。
（3）第：住宅。
（4）河东九州：河东所属的并、辽、沁、汾、石、忻、代、岚、宪九个州。
（5）克用：李克用，本姓朱耶氏，祖先是唐时西北沙陀人。他生于唐大中七年（856年），卒于后梁开平二年（908年），出生地为神武川之新城。他们一家从唐太宗时起，就世世代代效忠唐室，为唐朝拓边守土。父亲曾任朔州刺史，因讨伐庞勋有功，赐姓李，名国昌，升为振武节度使。李克用也因此改姓李了。
（6）阴：秘密的。
（7）阳 ：虚伪的，表面的。
（8）假子：养子。
（9）向（音向）：往昔、以前。
（10）遗（音位）：送给。
（11）谗（音缠）：说坏话陷害好人。
【语译参考】
李存颢（音号）等人为李克宁谋划，准备趁着晋王李存勖到他家探望时，杀死张承业、李存璋，拥立李克宁为河东节度使，率河东所属九个州归顺梁朝，并且拘捕晋王李存勖及太夫人曹氏送往大梁。
太原人史敬槠，年轻时侍奉晋王李克用，在他的帐下听差，颇受亲近信任，李克宁想要知道王府中的隐密事，召见史敬槠，秘密地把计划告诉他。史敬槠表面上答应，入府报告太夫人曹氏，太夫人大惊，召见张承业，指着晋王李存勖对他说：“先王把着这个孩子的手把他托付给你们，如果听到外面有人谋划想要背叛他，只求有个地方安置我们母子两人，不要把我们送往大梁，其它的事不敢烦劳您。”张承业惶恐地说：“老奴以死来遵奉先王的遗命，这是什么话！”晋王李存勖把李克宁的阴谋告诉他，并且说：“至亲之间不应该自相残杀，我如果让位，就不会发生变乱了。”张承业说：“李克宁想要把大王母子投入虎口，不除掉他，难道还有道理！”于是召集李存璋、吴珙（音拱）以及养子李存敬、长直军使朱守殷，让他们暗中部署准备。
二十一日，在王府摆酒宴请各将领，埋伏全副武装的士兵在座位上把李克宁、李存颢逮捕。晋王李存勖流着泪责骂李克宁说：“侄儿以前把军府让给叔父，叔父不接受。现在事情已经定下来了，为什么又有这样的阴谋，忍心把我们母子送给仇人！”李克宁说：“这都是小人進谗言挑拨离间造成的，事到如今，我还有什么话好说呢！”当天，诛杀了李克宁与李存颢。
【研析】
李克宁本为人仁孝，所以即使他长久以来掌握了军权，但也没有兄死弟立的想法，甚至李存勖继位时，他还首先率领各将领拜贺。但因当时李存勖年纪小，李克用的许多养子年纪比他大又握有兵权，心里不服气，遂派遣他们的妻子去劝说孟氏，孟氏于是多次逼迫李克宁采取行动。李克宁生性怯弱，从早到晚被这些人的话蛊惑，不能不动心，又和张承业、李存璋不和；又因故杀了李存质，所以最后接受了李存颢等人的建议，造成了一失足成千古恨，招致杀身之祸。正应了“近朱者赤，近墨者黑。”要不是周遭这批小人不断的怂恿，李克宁也不会留下污名。另一方面则是李克宁不够果断，如果他能坚持最初的想法，不辜负哥哥死前的托付，那么形势又完全改观了。凡事存乎一心，系于一念罢了。
【延伸思考】
1.李克宁晚节不保，惹来杀身之祸，起因于周遭小人挑拨离间，可见择友之重要。那么你择友会考虑哪些因素呢？
2.一念之差有时足以使人完全得到不同的结果，你周遭有此种例子吗？请提出与大家分享。
【参考资料】
1.《资治通鉴》（64）李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十八册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》4 欧惠章编写 希代书版
