【正见网2008年12月31日】
【原文】
以宣武掌书记、太府卿敬翔（1）知崇政院（2）事，以备顾问，参谋议，于禁中承上旨，宣于宰相而行之。宰相非進对时有所奏请及已受旨应复请者，皆具记事因崇政院以闻，得旨则复宣于宰相。翔为人沉深，有智略，在幕府三十余年（3），军谋、民政，帝（4）一以委之。翔尽心勤劳，昼夜不寐（5），自言惟马上乃得休息。帝性暴戾难近，人莫能测，惟翔能识其意趣。或有所不可，翔未尝显言，但微示持疑（6）；帝意已悟，多为之改易。禅代之际，翔谋居多。（出自《资治通鉴.卷第二百六十六.后梁纪一》）
【注释】
（1）敬翔：字子振，同州冯翊人也，自言唐平阳王晖之后。
（2）崇政院：官署名。五代后梁时为崇政院，后唐改为枢密院。是最高国务机关之一，以备顾问，参谋议。
（3）在幕府三十余年：敬翔自僖宗光启年间，入朱全忠幕府，至此时应是二十余年，这里说三十余年，似有误。
（4）帝：后梁太祖朱温（852年－912年）曾被赐名朱全忠，称帝后改名朱晃。在位时间是907年－912年。宋州砀山午沟里（今安徽省砀山县）人。
（5）昼夜不寐：白天晚上都不睡觉。
（6）持疑：有所不能决。
【语译参考】
后梁太祖以宣武掌书记、太府卿敬翔主管崇政院事务，做他的参谋顾问，商量谋划大事，在宫内承受皇上的旨意，传达给宰相执行。宰相不是進宫奏对时有所奏请以及已经接受旨意需要再请示的，都详细记载，通过崇政院奏报，敬翔得旨后再传达给宰相。敬翔为人沉着内向，有才智谋略，在朱全忠幕府三十多年，军事计划、民政事务，朱全忠一切都委托他办理。敬翔尽心勤劳，白天晚上很少睡觉，自己说只有骑在马上才能稍微休息。太祖性情残暴乖戾，难以接近，别人猜测不到他的意图，只有敬翔能够知道他的心意旨趣。有时不能办的事情，敬翔并不明显说出，只是略微表示有一些疑问；梁太祖已经理解，多数为此改变。太祖接受唐昭宣帝禅位之际，敬翔替他出主意最多。
【研析】
太祖之前打仗时，敬翔就都替他谋划，太祖很高兴，甚至觉得相见恨晚，所以当他犹豫不决，不知是否接受唐昭宣帝禅让时，也是敬翔替他出最多主意，可见他在太祖心目中的分量是无人能比的。反观敬翔他能深获太祖信任，当然有其可取之处。先从个性言，内向沉着，做事思考周密，又有才智谋略，善用智慧解决问题。再看做事态度，不管军事计划或民政事务，均尽心勤劳，甚至几乎没有休息时间。更重要的是他善体人意，即使在难以接近的暴戾皇帝旁，他依然能婉转的让太祖明白，因而接受他的意见，此点大概是多数人很难做到的，可是敬翔却能游刃有余，难怪他能在全忠幕府待三十多年。可惜太祖崩，友?立，气量狭小，害怕敬翔图谋他，于是敬翔就假装生病，不参与事物，最后是郁郁不得志。
【延伸思考】
1.敬翔为何能得太祖信任？请你分析原因。
2.崇政院等同是皇帝与大臣的媒介，你认为此种制度有何优缺点？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（64）李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十八册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
