【正见网2009年02月07日】
【原文】
诏吴越王槿大举讨淮南（1）。槿以节度副大使传?（2）为诸军都指挥使，帅战舰五百艘，自东洲击吴（3）。吴遣舒州刺史彭彦章及裨将（4）陈汾拒之。钱传?与彭彦章遇，传?命每船皆载灰、豆及沙。乙巳，战于狼山江（5）。吴船乘风而進，传?引舟避之，既过，自后随之。吴回船与战，传?使顺风扬灰，吴人不能开目；及船舷相接（6），传?使散沙于己船而散豆于吴船，豆为战血所渍（7），吴人践之皆僵仆（8）。传?因纵火焚吴船，吴兵大败。彦章战甚力，兵尽，继之以木，身被数十创，陈汾按兵不救；彦章知不免，遂自杀。传?俘吴裨将七十人（9），斩首千余级，焚战舰四百艘。吴人诛汾，籍没家赀，以其半赐彦章家，禀其妻子终身。（出自《资治通鉴卷第二百七十 后梁纪五》）
【注释】
（1）淮南：指吴国，因其境以淮水为界，在淮水以南，其先主杨行密曾任淮南节度使。
（2）传?（音冠）：吴越世宗钱元?（887年－941年），字明宝，钱传?是其原名，五代时期吴越国君主，是吴越国建立者钱槿第七个儿子。因率吴越军征战各地，颇有战功，因此钱槿欲立储，诸兄皆相让。
（3）自东洲击吴：胡三省曰：“自常州东洲出海，复溯江而入以击吴。”
（4）裨（音皮）将：副将。裨，副的。
（5）狼山江：胡三省曰：“今通州静海县南五里有狼山，山外即大江，绝江难渡，舟行八十里抵苏州县，自江顺流出大海。”
（6）船舷（音闲）相接：船舷靠在一起。舷，船边。
（7）渍（音自）：浸泡。
（8）僵仆（音扑）：僵，摔倒而不能动弹。仆，前倾跌倒在地。
（9）传?俘吴裨将七十人：吴越备史作生擒士卒七千余人。
【语译参考】
后梁帝下诏，命令吴越王钱槿大举讨伐淮南。钱槿（音流）任命节度副大使钱传?为诸军都指挥使，率领五百艘战船，从东洲出发攻打吴国。吴国派遣舒州刺史彭彦章及副将陈汾（音焚）抵御吴越军队。
钱传?与彭彦章两军相遇，钱传?命令每只船上都装载灰土、豆子及沙子。初八，两军大战于狼山附近的江面上。吴国的船队乘风前進，钱传?率领船只躲避开吴船，等吴国船只过去，又从吴船之后跟了上去。吴国的船回过头来与钱传?交战，钱传?让士卒们顺风扬灰，弄得吴国士卒睁不开眼睛；等到两军的船舷靠在一起时，钱传?又让士卒在自己的船上撒上沙子，而向吴军的甲板上撒豆子，这些豆子沾满了战斗中流的血，吴军士卒踩这些豆子都摔得四脚朝天。钱传?于是放火焚烧吴国船队，结果吴军大败。彭彦章抵抗十分卖力，武器用完后，又抓起木头继续抵抗，身上数十处受伤，副将陈汾按兵不动，不肯救援；彭彦章知道免不了一死，于是就自杀了。
钱传?共俘虏了吴军副将七十多人，斩杀了一千多人，焚毁战船四百艘。吴国人后来诛杀陈汾，没收他全部家产，分了一半赐给彭彦章家属，让他的妻子儿女得以赡养终身。
【研析】
钱传?受命去攻打吴国，逼得彭彦章自杀，他的获胜只是略施小计，用了最简单的材料：灰土、豆子及沙子，却小兵立大功，因为应用得当，轻而易举的打败吴军。
可见在战争中，不见得要应用多么高深的战略，有时花一点点巧思，也会产生意想不到的效果。像钱传?使用如此简单又奏效的方法，倒是很稀有之事，然而却迫使吴国损兵折将。而从文中我们看到一贪生怕死人物－陈汾，吴国明明派他与彭彦章抵御吴越军队，可是他却眼睁睁地让彭彦章步向死亡，当然为国人所唾弃，因而被杀，并将其财产没收，分一半让彭彦章妻子得以终身。总算吴国人尚有良知，能明辨是非，诛杀不仁不义的陈汾，让后人得以警惕，对国家当尽忠，对同侪当有义，才能为后人称颂。
【延伸思考】
1.在此战役中，彭彦章卖力抵抗并且牺牲了，请你对他的所作所为做一评价。
2.面对危急存亡关头，不同的人，所选择的就不同。你认为他们的选择是依据什么？
【参考资料】
1.《资治通鉴》(65）李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年出版
2.《资治通鉴今注》（十四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十九册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
