【正见网2009年05月06日】
【原文】
xǐ ér fēi zǐ ，jiào shì zhāo róng 。
洗儿妃子，校士昭容。
ㄒㄧˇㄦˊㄈㄟ ㄗˇ ，ㄐㄧㄠˋㄕˋㄓㄠ ㄖㄨㄥˊ。
洗儿妃子，校士昭容。
【注释】
（1）洗儿：婴儿出生三天后，为婴儿洗浴的习俗，称为“洗儿会”、 “洗三”。
（2）妃子：指被唐玄宗封为贵妃的杨玉环，又称杨贵妃。唐朝在皇后之下，有贵妃、淑妃、德妃、贤妃各一人，为夫人，正一品。
（3）校士：考评士子。校，考核。士，官吏、读书人。
（4）昭容：指被唐中宗封为昭容的上官婉儿，又称上官昭容。唐朝嫔妃有昭仪、昭容、昭媛、修仪、修容、修媛、充仪、充容、充媛各一人，为九嫔，正二品。
【语译】
杨贵妃为养子安禄山举行“洗儿会”，上官昭容评定群臣诗作的优劣。
【人物故事】
《旧唐书》记载，安禄山自请当杨贵妃的养子，入宫都先拜杨贵妃，唐玄宗觉得奇怪而问他，他回答：“臣是蕃人（古时对外族的称呼），蕃人先母而后父。”《资治通鉴》记载，安禄山生日，唐玄宗及杨贵妃赏赐丰厚。三日后，安禄山被召入宫中，杨贵妃用锦绣大被把安禄山当作婴儿包裹起来，令宫女用彩轿抬着他。玄宗听到后宫喧闹嬉笑的声音，问其缘故，左右侍者回说贵妃三日洗禄儿。玄宗亲自前往观看，喜赐杨贵妃洗儿金银钱，又厚赐安禄山，尽欢而罢。从此安禄山自由進出宫内，有时与杨贵妃一起用餐，有时通宵不出，颇有丑闻传出，玄宗也不怀疑。
《新唐书》记载，上官婉儿是上官仪的孙女。上官仪曾对唐高宗说：“皇后专恣跋扈，令天下人失望，应该废后以顺人心。”高宗命上官仪草拟废武后的诏书，经武后申诉，高宗反悔，又怕武后怨恨，就说：“上官仪教我的。”武后因此痛恨上官仪，暗示奸臣许敬宗构陷他，他和儿子上官庭芝都遭杀害。上官婉儿刚生下来，就和母亲郑氏一起被发配到后宫。婉儿天生聪明伶俐，善于写文章，十四岁时被武后召见，写起文章有如预先就想好一样。后来武后命她掌管皇帝诏令，群臣奏议及天下大事都让她参与。唐中宗即位，婉儿大被信任，又封为昭容。婉儿劝中宗扩大书馆，广增学士，引入大臣名儒。中宗多次赐宴赋诗，群臣以诗唱和，又让婉儿评定群臣诗作而赐酒，所以朝廷中群起仿效，成为风气。当初郑氏怀孕时，梦见巨人送大秤说：“拿此秤而称量天下。”婉儿生下一个多月，母亲取笑她：“称量天下的人难道是你呀？”婉儿就笑着回应。后来婉儿掌管机要政事，符合了梦中所言。
比安禄山小二十多岁的杨贵妃，被安禄山拜为义母，继而演出丑态百出的洗儿会。后来安禄山起兵叛乱，“安史之乱”成为唐朝由盛转衰的关键，由此引发的马嵬坡兵变，唐玄宗被迫赐死杨贵妃。有“巾帼首相”之称的上官婉儿，身怀称量天下的本事，可惜她的品德不如其才华，终于招来杀身之祸。婉儿先依附专横的武氏一族，武则天被迫退位后病死，又和韦后、安乐公主计划谋反，结党纳贿。婉儿姨妈的儿子王昱告诫说：“武氏得志，但唐室最终会中兴，这是天命所在，不可心存侥幸。武三思（武则天的侄子）虽趁机而起，天下知其必败，如今婉儿为皇上所宠信，却依附武三思，将遭灭族之祸啊！”郑氏以此指责婉儿，婉儿不听。武三思被杀后，临淄王（唐玄宗李隆基）起兵，韦后、安乐公主、婉儿也被诛杀。
杨贵妃有美貌，婉儿有才学，可是其所作所为令人不齿，虽然盛极一时，但都不能保有富贵荣华。可见有德才是根本，才能保有天命哪！
