【正见网2009年06月15日】
【原文】
公主（1）尝衣（2）贴绣铺翠襦（3）入宫，帝见之，谓主曰：“汝当以此与我，自今勿复为此饰。”主笑曰：“此所用翠羽几何！”帝曰：“不然，主家服此，宫闱（4）戚里必相效。京城翠羽价高，小民逐利，辗转贩易，伤生浸广（5）。汝生长富贵，当念惜福，岂可造此恶业之端！”主惭谢。
又，尝因侍坐，与皇后同言曰：“官家作天子日久岂不能用黄金装肩舆（6），乘以出入？”帝笑曰：“我以四海之富，宫殿悉饰金银，力亦可办，但念我为百姓守财耳，岂可妄用？古称以一人治天下，不以天下奉一人。苟以自奉养为意，百姓何仰哉！”
（出自《续资治通鉴.第七卷》）
【注释】
（1）公主：永庆公主。下嫁右卫将军、驸马都尉魏咸信（是魏仁浦的儿子）。
（2）衣：当动词，穿着的意思。
（3）襦（音如）：短衣，短袄。
（4）闱（音危）：后妃居处。
（5）浸广：渐渐扩大。
（6）舆：车中装载东西的部分，后泛指车。
【语译参考】
宋太祖赵匡胤的女儿永庆公主曾经穿着粘贴绣花，铺缀翠鸟羽毛的短袄進入皇宫，太祖见到了，对公主说：“你应当把这件短袄给我，从今以后不要再做这种装饰。”公主笑说：“这件短袄所用翠鸟羽毛值多少钱！”太祖说：“不是这个意思，公主穿这种衣服，后宫嫔妃、亲戚邻里必定相互仿效。京城翠鸟羽毛价格一提高，小民为追逐利润，会去辗转贩卖交易，伤害百姓生计的范围日益扩大。你生长在富贵之中，应当想到珍惜幸福，怎么可以开这个坏事的头呢！”公主惭愧谢罪。
又有一次，公主曾经利用侍奉太祖陪坐的机会，和皇后一同進言说：“官家作天子时间那么久，难道不能用黄金来装饰轿舆，乘坐它出入吗？”太祖笑说：“我凭藉天下的财富，即使宫殿全部用金银装饰，也有能力办到，只是想到我要替百姓守财富，怎么可以随便乱用？古人说过以一个人来治理天下，不是以天下来侍奉一个人。如果将奉养自己作为意趣，那百姓还仰仗什么呢！”
【研析】
一般人多数是盲目的，容易追逐潮流而行，尤其是上位者或名人，只要他们配戴什么或使用某种物品，短时间即蔚为风潮，大家跟着仿效流行，所以太祖殷切的告诉公主，宜惜福，不应造恶业之端，凡事要深谋远虑，了解上行下效造成的影响。再者，贵为皇帝的太祖，他凭着天下的财富，可说要什么，有什么，但他宁可守天下财富，也不愿意花不该花的钱，对自己及亲人均如此要求，相信对社会崇尚节俭的道德观，定能起到正面作用。再说俭以养廉，对社会风气也会助益不少。更难能可贵的是他的侍奉观念，把自己当成一个真正为民做事的人，而非让天下人来侍奉他。
【延伸思考】
1.尚节俭，它有什么好处？请申论之。（可就惜物、人心、……等各方面言之。）
2.做事宜深谋远虑，从各种不同角度去思考它的影响层面。尤其是领导者，他的任何一项决策，均攸关许多人。所以你对宋太祖告诫公主的话，体悟到什么？
3.宋太祖宁可牺牲个人享受，为天下守财富。你是否也有牺牲自己的利益，成全他人的美德呢？请与大家分享。
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第一册）沈志华 主编 建宏出版社
