【正见网2010年01月22日】
【原文】
南师已为遁计，允文（1）召其统制张振、王琪、时俊、戴皋、盛新等与语，谓之曰：“敌万一得济（2），汝辈走亦何之？今前控大江，地利在我，孰若死中求生！且朝廷养汝辈三十年，顾（3）不能一战报国！”众曰：“岂不欲战，谁主者？”允文曰：“汝辈止坐王权之缪（4）至此，今朝廷已别选将将此军矣。”众愕（5）立曰：“谁也？”允文曰：“李显忠。”众皆曰：“得人矣！”允文曰；“今显忠未至而敌已过江，我当身先進死，与诸军戮力决一战。且朝廷出内帑金帛九百万缗，给节度、承宣、观察使告身皆在此，有功即发帑（6）赏之，书告授之。”众皆曰：“今既有主，请为舍人（7）一战！”允文即与俊等谋，整步骑陈于江岸，而以海鳅及战船载兵驻中流击之。时水军将蔡甲、韩乙各有战舰，皆唯唯不动，乃急命当涂（8）民兵登海鳅船踏车。军人说谕民兵曰：“此是必死之地，若齐心求生，万一有得归之理。”民兵皆然之。
布陈始毕，风大作。金主亮自执小红旗，麾舟自杨林口尾尾相衔而出。金所用舟，皆撤和州民居屋板以造，及掠江兵渡舟，舟中之指可掬（9）。敌始谓采石无兵，且诸将尽伏山崦（10），未之觉也，一见，大惊，欲退不可。敌舟将及岸，南军小却。允文往来行间，顾见时俊，抚其背曰：“汝胆略闻四方，今立陈后，则儿女子尔。”俊回顾曰：“舍人在此。”即手挥双长刀出陈。江风忽止，南军以海鳅船冲敌舟，舟分为二。南军呼曰：“王师胜矣！”遂并击金人。金人所用舟，底阔如箱，行动不稳，且不谙（11）江道，皆不能动，其能施弓箭者，每舟十数人而已，遂尽死于江中。有一舟漂流至薛家湾。薛家湾者，采石（12）之下数里，有王琪军在焉，以劲弓齐射，舟不得着岸，舟中之人往往缀尸于板（13）而死。是役也，战舰终不出，允文追蔡、韩二将，各鞭之百。金士卒不死于江者，金主亮悉敲杀之，怒其舟不能出江也。
（出自《续资治通鉴 第一百三十五卷》）
【注释】
（1）允文：虞允文（1110年―1174年），字彬甫，为隆州仁寿人（今四川人）。自幼勤奋好学，《宋史》称其“六岁诵九经，七岁能属文”，绍兴二十四年（1154年）進士及第。他是南宋著名的丞相和军事家。
（2）济：渡，过河。
（3）顾：（一）文言文连词，反而、却的意思。（二）回头看，泛指看。
（4）缪：错误。
（5）愕（音恶）：惊讶。
（6）帑（音躺）：古代指收藏钱财的府库或钱财。
（7）舍人：谦辞，多指亲属中比自己年纪小或辈分低的。
（8）涂：道路。通“涂”。
（9）掬（音局）：双手捧取。
（10）崦（音烟）：指日落的地方。
（11）谙（音安）：熟悉。
（12）采石：采石矶，今安徽马鞍山市。
（13）缀（音坠）尸于板：抱着船板。缀，连接。
【语译参考】
江南的宋军已做好逃跑的准备，虞允文召集统制张振、王琪、时俊、戴皋、盛新等人与他们谈话，对他们说：“敌军万一渡过长江，你们跑到什么地方去呢？现在前面扼守着长江，地利在我方手中，与其逃跑，不如拼死一战死中求生！况且朝廷养你们三十年，却不能一战报效国家！”大家说：“难道我们不想作战吗，只是谁来指挥呢？”虞允文说：“你们只是因为王权的错误指挥才到了这个地步，现在朝廷已另选将领来统帅这支军队。”大家惊讶地问：“是谁呢？”虞允文说：“是李显忠。”大家都说：“选对了胜任的人了。”虞允文说；“现在李显忠还没到，而敌人已经要过江，我自当身先士卒冲锋死战，与各军同心协力决一死战。而且朝廷拨出原属皇室开销的内帑金帛九百万缗，所发给的节度使、承宣使、观察使的委任状都在我这里，有功劳的人立即发给金帛奖赏，填写委任状给以任命。”大家都说：“现在既然有指挥的人，请允许我们为了舍人而拼死一战。”虞允文随即与时俊等人商量，在长江岸边排列严整的步兵、骑兵战阵，而用海鳅小船和战船运载水兵布防在长江中流截击敌军。当时水军将领蔡甲、韩乙各有战舰，但都只是口头上接受命令却按兵不动，于是急忙命令路上的民兵登上海鳅船踏车。军中将士告诉民兵说：“这里是必死之地，如果大家齐心死里求生，还有侥幸得以回去的希望。”民兵都认为说的对。
排列阵势刚刚结束，狂风大作。金主完严亮亲自拿着小红旗，指挥战船从杨林口首尾相接开了出来。金军所用的船只，都是拆和州百姓房屋的木板建造的，还有夺长江守兵的渡船，船中被砍下的手指多得可用双手捧起来。敌人开始认为采石没有守兵，而且宋军各位将领都掩藏在山凹间，敌人没有发觉，一旦看到，大吃一惊，想要退回，已无路可退。敌船将到岸边，江南宋军稍微后撤。虞允文在军阵中往来巡视，看见时俊，拍他的背说：“你的胆略传遍四方，现在站立在军队后面，就成了像小孩女子那样胆怯的人了。”时俊回头说：“舍人还在这里啊！”立即手挥双长刀冲出阵前。江风忽然停止，宋军用海鳅船冲撞敌船，敌船被撞成两半。宋军大喊：“朝廷官军打胜了！”于是就击退金军。金军所用的船，船底宽阔如同箱子，行动不便，而且不熟悉江道，都无法移动，能放弓箭的，每只船上也不过十几个人而已，于是都死在江中。有一只船漂流到薛家湾。薛家湾位于采石下游数里之处，有王琪的军队驻守在那里，使用强弓同时发射，船无法靠岸，船中的人大多抱着船板而被淹死。这次战役，战舰终究没有出战，虞允文追究蔡甲、韩乙二将的责任，分别鞭打一百下。金国士卒没有死在江中的，金主完颜亮都把他们杀死，发泄金国船只不能渡过长江的怒火。
【研析】
宋淮西守将建康府都统制王权不战而遁，而新任李显忠尚未到职。宋廷命中书舍人虞允文为督视江淮军马府参谋军事，到采石犒师。虞允文见宋军中无主帅，而金军已准备要渡江，原本只为犒师的虞允文只有负起重任，亲自督师，向当时军心散漫的士兵晓以大义，这番演说成功地把士兵团结起来，并大大振奋了军心，终于以一万八千的兵力与百万金军决战于采石矶，结果金军大败，赢得了著名的采石大捷，此乃历史上有名的书生报国故事。
试想宋朝当时的情况，武将常常评估没有胜算把握，就弃城而逃，何况虞允文是一介书生。他只是奉命犒师，督战非他的职责，但在临危之际，却毅然决然的负起卫国的重责大任，其忠勇情操可见一斑，无怪乎刘绮感叹，击退敌军的功劳，竟然出自于书生手中。此后他得到宋孝宗的重用，不断筹划由四川出师北伐，以图光复中原，最终积劳成疾，于1174年病卒。而宋孝宗在他死后就失去了收复中原的斗心，从此不再打算收复中原。但虞允文的报国事迹仍广为人传颂，名留青史。
【延伸思考】
1.虞允文能以悬殊的兵力打败金军，其战胜的因素是什么？请分析之。
2.虞允文乃一介书生，却成为军事家，你认为其智慧源自何处？
3.如果你同虞允文般，面临强敌压境的窘面，你会如何处理？
【参考资料】
1..《白话续资治通鉴》（第八册）沈志华 主编 建宏出版社
