【正见网2010年05月19日】
【原文】
及尊为太后（1），置徽政院，掌其财赋。院官有受献浙西田七百顷者，籍（2）为院田，后曰：“我寡居妇人，衣食自有余，况江南率土皆为国家有，曷敢（3）私之！”即命还之，而黜（4）院官之受献者。后之弟欲因后求官，后拒之曰：“勿以累我也！”其后弟果被黜，人皆服其先见。
（出自《续资治通鉴・第一百九十三卷》）
【注释】
（1）太后：皇太后，鸿吉哩氏（弘吉剌氏），元成宗母亲。谥“徽仁裕圣皇后”。
（2）籍：登记。
（3）曷敢：怎么敢。曷，怎么。
（4）黜（音处）：降职或罢免。
【语译参考】
成为尊贵的皇太后以后，设置徽政院，掌管其财赋。徽政院官员有的接受了贡献的浙西田七百顷，登记为院属田，皇太后说：“我是个寡居的妇人，衣食总是有余，况且江南境内的田都是国家所有，怎么敢私自占有！”马上命令归还，而且罢免接受贡献的院官。皇太后的弟弟想依靠皇太后求官做，皇太后拒绝他，说：“不要以此连累我！”后来他的弟弟果然被罢免，人们都佩服她有先见之明。
【研析】
皇太后生性很孝顺，侍奉昭睿皇后时，就不离左右，元世祖每每称赞她是贤德媳妇。等到她被封为皇太后，掌管财赋，仍然一本初衷，显露其良善正直品德，不受利益诱惑、不滥用权力，故院官将土地登记在她的名下，马上命令归还，且处罚相关官员。她的弟弟想靠裙带关系，谋求官职，也断然拒绝，因她有先见之明，了解自己的弟弟不是那块料，故不徇私包庇他。其为人处世公正，能放下对情、利的执着，超越常人，实属难得。
【延伸思考】
1.一般人就是泡在名、利、情中，你想如何才能脱困呢？
2.当别人有求于你，而你认为是不合适的，你将如何拒绝？请举例说明。
3.皇太后断然拒绝弟弟的的请求，也许有人会认为她不近人情，但就长远而言，彼此都有好处，你认为有什么好处？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第十一册）沈志华 主编 建宏出版社
