【正见网2010年05月21日】
【原文】
君子不以言废（1）人，不以人废言，大开言路，所以成天下、安兆民也。天地之大，日月之明，而或有所蔽。且蔽天之明者，云雾也；蔽人之明者，私欲佞（2）说也。常人有之，蔽一心也；人君有之，蔽天下也。常选左右谏臣，使讽谕（3）于未形，忖（4）画于至密也。
（出自《元史・卷一百五十七・列传第四十四》）
【注释】
（1）废：没有用的，不再使用。
（2）佞（音泞）：善辩，巧言谄媚。
（3）讽谕：用含蓄的话劝告。谕，告诉，使人知道。
（4）忖：揣度，思量。
【语译参考】
有修养的人不会凭一句话就否定一个人，也不会凭一个人就否定他所说的话。广泛地开阔言路，才能统一天下、安抚百姓。广大的天地，明亮的日月，有时也会被遮掩。遮掩天的光亮的是云雾；遮雾人的见识的是贪欲和小人的花言巧语。平常的人受了蒙蔽，只能遮住一个人的见识；君主受了蒙蔽，就会遮住整个天下了。应当经常挑选左右谏臣，让他们在事情未发生之前告诫您，让他们思考筹画最机密的事情。
【研析】
人总是喜欢接受赞美，听好听的话，因而小人谗媚的话，能打动人心，陷人于不义，蒙蔽了别人。若你只是个平常人，尚无伤大雅；但你若是个领导者，则攸关国家命运。毕竟领导者受到蒙蔽，影响范围至广，牵一发而动全身，最先受到波及的是人事的任用，不同人其才能品德不同，制定的政策，影响百姓的生计，全民的福祉，终至国家的兴衰，因而刘秉忠向元世祖忽必烈，提出谏臣的重要性。当然谏臣他的职责，是针对施政的弊端、决策或领导者个人品德提出看法，自然其言语难免不顺人心，但其出发点是为公的，无私的，此点应先予以肯定，谏臣才能畅言，何况旁观者清，当局者迷，他们站在客观的立场，更能看清事物的真相，身边若能有数名谏臣，当能使领导者开阔视野，协助国家兴盛。其实从刘秉忠此文的论点，就知道他是个值得任用的好人才，而忽必烈也能慧眼识英雄，将他视为重要谋臣。
刘秉忠也曾与姚枢等人，制定“广招天下英俊，讲论治道”的用人方针，大举招贤纳士。如当时的大儒许衡、王恂、张易等人为忽必烈出谋划策，所以刘秉忠他对元代开国制度有相当多的建树。而且他自幼善学，至老不衰，一生著述相当丰富。
至元十一年八月，在南屏山别墅无疾而终，时年五十九。忽必烈悲恸不已，追封太傅、赵国公，谥文贞。
【延伸思考】
1.从历史的教训，领导者常用人不当，导致国家的灭亡。你想领导者如何才能避免任用小人呢？
2.为何言路要广开，不能只听少数人的意见？
3.谏臣对国家的影响如此重要，一个好的谏臣应具备哪些特质？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第十一册）沈志华 主编 建宏出版社
