【正见网2010年08月28日】
【原文】
时有徐均者，阳春主簿也。地僻，土豪得盘踞为奸。邑长至，辄饵以厚赂。从而把持之。均至，吏白：“应往视莫大老。”莫大老者，洞主也。均曰：“此非王民邪？不来且诛！”出双剑示之。大老恐，入谒。均廉（1）得其不法事，系（2）之狱。诘朝（3），以两瓜及安石榴数枚为馈，皆黄金美珠也。均不视，械送府。府官受赇（4）纵之归，复致前馈。均怒，欲捕治之，而府檄调均摄（5）阳江，阳江大治。
（出自《明史・卷一百四十・列传第二十八》）
【注释】
（1）廉：察考，访查。
（2）系：把人或东西捆住上提或向下送。
（3）诘（音及）朝：次日早晨。
（4）赇（音求）：贿赂。
（5）摄：代理。
【语译参考】
当时有个叫徐均的，是阳春（今属广东）的主簿。阳春地方偏僻，土豪能够在那里盘结据守做坏事。长官到任，就送给他很多财物以为诱饵，从而把持邑长。徐均到任，邑吏说：“你应当前往看望莫大老。”莫大老，是洞主。徐均说：“这人不是王的属民吗？不服管就杀！”拿出两把剑给人看。莫大老害怕了，就入官府拜见。徐均查到他违法的事，把他逮捕入狱。次日早晨，他家的人以两个瓜和几个石榴作为馈赠的礼物，实际全是黄金珍珠。徐均连看都不看，就把送东西的人抓起来送到府里。府官因接受了他们的财物而把他放了回去，又给徐均送来先前馈赠的礼物。徐均生气，要把他逮捕治罪，可是府里下公文调徐均去佐理阳江（今属广东）。阳江在他的治理下，社会非常安定。
【研析】
本文将常人社会的自私与贪婪，刻画的入木三分。反正天高皇帝远，既处于偏僻之处，上级管不着，占地为王，到此官吏还得先看其脸色，不愿就范的，则進行贿赂，岂知碰到徐均不但不理会那套，还祭出不服管教者就杀。如此一来，反而他们紧张了，又想拿贵重物品交换入狱者，不料徐均连看都不看，又把送礼者抓起来。他如此做，挡住了别人财路，遂被调往阳江，反而是阳江百姓福气大，得到清廉官吏。
对照于现实社会，不也如此吗？不同流合污者，想方设法将其支开，唯恐损其既得利益，一切的出发点均为私利考量，日积月累，道德逐渐腐蚀败坏，越来越往下坡走，形成今人无分辨是非能力，不自觉的做坏事也不以为耻，难道不可悲吗？
【延伸思考】
1.徐均不凡之处，在于能拒绝利益的诱惑，为何他能，别人不能，请说一说你的想法。
2.面对大染缸的社会，如果你在职场上，也面临如徐均的问题，你会如何做？
3.面对道德的日益败坏，有识之士，该如何找回人类的良知？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.白话二十五史精选第四卷 吴树平主编 1991年9月出版
