【正见网2010年10月14日】
【原文】
王冕（1），字元章，诸暨（2）人。幼贫，父使牧牛，窃（3）入学舍，听诸生（4）诵书，暮乃返，亡（5）其牛，父怒挞（6）之，已而复然。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为。”冕因去依僧寺，夜坐佛膝上，映长明灯读书。
（出自《明史・列传第一百七十三・文苑一》）
【注释】
（1）王冕：1287年－1359年，字元章，号煮石山农、会稽外史、梅花屋主等。元朝著名画家、学者、诗人和篆刻家。
（2）诸暨：今浙江绍兴诸暨县。
（3）窃：私自，暗中。
（4）诸生：指入府州县学习的生员。生员有增生、附生，例生等名目，统称诸生。
（5）亡：失去。
（6）挞（音踏）：用鞭或棍等打人。
【语译参考】
王冕，字元章，诸暨人。小时候家中贫困，父亲让他去牧牛，他私自進入学校，听诸生们念书，天黑了才回家，丢掉了他的牛。父亲很生气，用棍子打他。但不久还是如此。母亲说：“儿子对读书迷恋到这种程度，为什么不任他自己去做。”王冕于是去依附和尚和寺庙，晚上坐在佛像的膝盖上，在长明灯的映照下读书。
【研析】
王冕出身农家，所以小时候父亲叫他去放牛。如果依一般情况，他可能终其一生也是务农。但他从小就好学，一而再，再而三的往学堂跑，父母只好任由他去读书，甚至坐在佛像的膝盖上，藉由长明灯的灯光，把握晚上能继续学习。他后来能成为学者、诗画家，与他乐于学习是分不开的。从这个故事，也告诉我们，自发性的学习才是最可贵的。他能善用时间，从学习中获得乐趣、提升向上的动力，自然成就非凡。他在史上能留名，是因为他是元朝末年重要的画家，特别是对写意花鸟画的发展，作出了重大贡献；而在他的花鸟画中，又以梅花最为著名，传世作品有《南枝春早图》、《三君子图》等。他在篆刻艺术上也多有创获。他晚年觉得天下将大乱，因而携妻孥结庐于会稽九里山，庐名“梅花屋”，过着隐士般的生活。
【延伸思考】
1.你觉得怎样的学习方式，才能达到事半功倍？
2.请你找出王冕画荷的故事或放牛的故事，与大家分享你的看法。
3.兴趣源自哪里？天生的或是后天可以培养，抑或……请说出周遭人的经验。
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
