【正见网2010年10月23日】
【原文】
左光斗（1），字遗直，桐城人。万历三十五年進士。
出理屯田，言：“北人不知水利，一年而地荒，二年而民徙（2），三年而地与民尽矣。今欲使旱不为灾，涝（3）不为害，惟有兴水利一法。”因条上三因十四议：曰因天之时，因地之利，因人之情；曰议浚川（4），议疏渠（5），议引流，议设坝，议建闸，议设陂（6），议相地，议筑塘，议招徕（7），议择人，议择将，议兵屯，议力田设科，议富民拜爵。其法犁然（8）具备，诏悉允行。水利大兴，北人始知艺稻（9）。
（出自《明史・卷二百四十四・列传第一百三十二》）
【注释】
（1）左光斗（1575年－1625年），字遗直、共之，号浮丘，谥忠毅。明代桐城县左岗（今属枞阳县左岗乡）人。万历三十五年（1607 年）進士，东林党主要成员，著名水利专家，也是史可法的老师。因反抗权阉魏忠贤，被下狱迫害致死。南明弘光时平反。
（2）徙（音喜）：迁移。
（3）涝（音烙）：雨水过多，庄稼被淹。
（4）浚（音郡）川：疏通河道。浚，疏通水道使水能畅流。
（5）疏渠：修理水道。疏，去掉阻塞使通畅。渠，水道，特指人工开的河道或水沟。
（6）陂（音必）：山坡，斜坡。（音皮）蓄水池，池塘。
（7）招徕（音来）：招致，把人招来。
（8）犁然：清楚、了解。
（9）艺稻：种植水稻。艺，种植。
【语译参考】
左光斗，字遗直，桐城人。是明神宗万历三十五（1607年）年的進士。
朝廷任命他到外地管理屯田事务，说：“北方人不知道水利，耕种一年土地就荒芜了，二年百姓就迁移了，过三年土地和百姓都没有了。现在要使天旱不成为灾，水涝不为害，只有兴修水利这一方法。”于是条陈三因十四议奏上，它们是：利用天时，利用地利，利用人和；建议疏通河道，建议修理水道，建议引来流水，建议设置堰坝，建议建立水闸，建议设置堤陂，建议观察土质，建议建筑水塘，建议把人招来，建议选择适当的人，建议选择将领，建议设置军屯，建议为致力耕田者设立科举考试科目，建议给致富百姓授予官爵。他的方法清楚严密而完备，皇上下诏允许全部实施。从此水利大兴，北方人才开始知道种植水稻。
【研析】
左光斗自幼潜心读书，异常刻苦学习，故在文风颇鼎盛的桐城，年青时就颇负才名。除了精通文史外，还留心经世致用之说，攸关国计民生之策，希图救国救民。这些思想促使他养成清正刚毅的性格。所以他考中進士，被授予官职后，不畏强权，在担任御史时，负责巡视监察首都百官，就严办了买卖官爵造假集团，逮捕假官一百余人，震惊朝野，贪赃枉法之辈一听到左光斗就震慑不已。
除了政治，经济议题他也十分关心，尤其特别注重农业水利兴修。因他自幼生于江淮水乡，故能一针见血地指出北方农业落后，其弊在于水利不修，所以当朝廷任命他负责屯田事务时，他便提出了著名的因天时、地利、人情和疏浚沟渠、开设塘陂、修筑堤坝、鼓励军民屯垦的“三因十四议”，获得皇上认同，并迅速实施，将南方良种水稻引入北方，北方人始知种稻，从而促進北方的农业发展。
由于政绩卓著，被升为内阁大臣，参与朝廷内部大政方针。但明末政治已腐败不堪，独木难支将倾之大厦，面对专权跋扈的魏忠贤阉党集团，他虽坚决斗争却无力回天，与杨涟等六君子，遭魏忠贤诬陷，受酷刑折磨而死，终年仅五十一岁。
【延伸思考】
1.许多事物都经过一个演化过程，从完全听天自然状态，到日后逐步改良，土地利用亦如此，请你说一说我们人类利用土地耕种的情形。
2.请你分析“三因十四议”有哪些优点？
3.农业发展乃民生命脉，而如今的农产品，经过科技的改良，也不全然是好，它衍生出哪些优缺点？请你举实例说明。
【参考资料】
《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
