【正见网2010年10月25日】
【原文】
李时珍（1），字东璧，蕲州（2）人。好读医书，医家《本草》，自神农所传止三百六十五种，梁陶弘景（3）所增亦如（4）之，唐苏恭（5）增一百一十四种，宋刘翰（6）又增一百二十种，至掌禹锡（7）、唐慎微（8）辈（9），先后增补合一千五百五十八种，时称大备。然品类既繁，名称多杂，或一物而析为二三，或二物而混为一品，时珍病之（10）。乃穷搜博采，芟繁补阙（11），历三十年，阅书八百余家，稿三易而成书，曰《本草纲目》。增药三百七十四种，厘（12）为一十六部，合成五十二卷。
（出自《明史・列传第一百八十七・方伎》）
【注释】
（1）李时珍：（约1518年－1593年），晚年自号濒湖山人。生于蕲州亦卒于蕲州。是中国明朝也是中国历史上最著名的医学家、药学家和博物学家之一，其所著的《本草纲目》是本草学集大成的著作，对后世的医学和博物学研究影响深远。
（2）蕲（音其）州：今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇。
（3）陶弘景：（456年－536年），字通明，自号华阳隐居。丹阳秣陵（今江苏南京）人。出身于南朝士族家庭，自幼聪明异常，十岁时获得葛洪《神仙传》，日夜研读，萌发养生之志。南朝南齐南梁时期道士、医学家。是道教茅山宗的开创者。
（4）如：像，相似，同什么一样。
（5）苏恭：又作苏敬（599年－674年），唐代宋（今湖北境内）人。生于隋开皇十九年（599年），曾任朝议郎右监门府长史骑都尉。显庆二年（657年）鉴于陶弘景的《本草经集注》遗误尚多，上疏请修本草，即今之《唐本草》，“上禀神规，下询众议”。卒于唐咸亨五年（674年）。
（6）刘翰：朱临津（河北临津）人。曾任尚药奉御、翰林医官。世习医业。开宝六年（973年）奉命与马志等人共同校编《开宝新详定本草》二十卷，原书佚，内容为后世本草书收录。
（7）掌禹锡：（992年－1068年），北宋许州郾城（今河南郾城县）人，天禧進士，历官道州司理参军、尚书屯田员外郎、井州通判、集贤院校理、崇文院检讨、光禄卿、直秘阁学士。官至太子宾客，博学多闻，好储书，于《易经》、地域、医药诸学均有研究，著述颇多，曾参与编修《皇佑方域图志》、《地理新书》，著有《郡国手鉴》等。嘉佑二年（1057），奉敕与林亿、苏颂、张洞等共同修订《开宝本草》。掌禹锡等又会同医宫嘉宗古、朱有章等，以《开宝本草》为蓝本，参考诸家本草進行校正补充，编撰《嘉佑补注神农本草》20卷，于嘉佑五年（1060年）成书。
（8）唐慎微：字审元 ，宋晋原（四川重庆）人，后迁居成都。其家世代行医，自小耳濡目染，造诣颇深，他替士子诊病，不取一钱，治病百不失一。广泛采集名方秘录，编成《经丈证类备急本草》三十二卷、《补注神农本草》、《图经本草》。
（9）辈：等，类（指人）。
（10）病之：不满。
（11）芟（音山）繁补阙（音缺）：删除种类繁多混杂的，而补充缺漏的。芟，除去，删除。阙，过错，缺失。
（12）厘：治理，整理。
【语译参考】
李时珍，字东璧，蕲州人。喜好读医书，医学家的《本草》，从神农氏所传下来的只有三百六十五种，梁朝陶弘景所增加的也同他一样，唐代苏恭增加一百一十四种，宋朝刘翰又增加了一百二十种，到了掌禹锡、唐慎微等人，历代先后增加补充共一千五百五十八种，当时的人认为很完备了。然而种类既繁多，名称又多不统一，有的是一种药而分为二三种，有的是二种药而混为一种，李时珍对此不满。于是到处搜寻广泛采集，删除种类繁多混杂，而补充缺漏的药物，历经三十年，参阅医药书八百多家，稿子经三次修改才成书，取名叫《本草纲目》。新增药物三百七十四种，整理为一十六部，集成五十二卷。
【研析】
继神农尝百草之后，四百多年来，李时珍的《本草纲目》，可说是中医的医学宝典。他穷其后半生三十年的光阴，不断的为《本草纲目》作芟繁补阙的研究工作，让后代习医者，有正确医书可循，其在医界的贡献，真是我们后代子孙的福气。而一件事花费三十年去做，其毅力实非一般人所能为，凭藉的是对事物的热忱及无私的奉献精神，完全是典型学者不计名利的付出，才能造就出此部旷世宝典。此种利他精神，恰与当今功利社会成对比，相较之下，焉能不让人感叹，今不如古。如果今人能多学学古人的高尚道德情操，做任何事能以永续、长远的眼光看待，相信我们的社会当能逐渐提升。
【延伸思考】
1.李时珍的故事告诉我们，成就并不一定要多项，只要做的是真正对后人有贡献、有意义的，哪怕只是一件，一样可以流传后世。请你想想有哪位学者，也是如此？
2.芟繁补阙的工作，需要什么特质的人，才能胜任？
3.请你谈一谈对中医的认识，它与西医有何不同？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.白话二十五史精选第四卷 吴树平主编 1991年9月出版
