【正见网2010年11月12日】
【原文】
四年(1)正月，高宗崩。……诏宣布和珅(2)罪状，……“所钞(3)家产，楠木房屋僭(4)侈逾制，仿照宁寿宫制度，园寓点缀与圆明园蓬岛、瑶台无异，大罪十三。蓟州坟茔(5)设享殿(6)，置隧道，居民称和陵，大罪十四。所藏珍珠手串二百余，多于大内(7)数倍，大珠大于御用冠顶，大罪十五。宝石顶非所应用，乃有数十，整块大宝石不计其数，胜于大内，大罪十六。藏银、衣服数逾千万，大罪十七。夹墙藏金二万六千余两，私库藏金六千余两，地窖埋银三百余万两，大罪十八。通州、蓟州当铺、钱店赀(8)本十余万，与民争利，大罪十九。……”内外诸臣疏(9)言和珅罪当以大逆论，上犹以和珅尝任首辅，不忍令肆市(10)，赐自尽。
(出自《清史稿･和珅传》)
【注释】
(1)四年：嘉庆四年。嘉庆帝(1760-1820)，名颙琰，乾隆帝第十五个儿子，37岁即位，40岁亲政。亲政后，第一件事就是铲除和珅，在位24年，遭遇白莲教起义、宁陕兵变、渔民起义和贵州苗民起义一连串的事件，虽然他是一位务实的皇帝，要求君臣同舟共济，但终究无法阻止清朝的衰落。庙号仁宗。
(2)和珅：和珅(1750-1799)，姓钮佑禄氏，字致斋。为人机灵，擅于辨别政治气候，而受乾隆帝喜爱。他入宫不到十年，便晋升到军机大臣和内务府大臣等要职，朝中文武争相投奔，人称“二皇帝”。他的专权和贪婪导致吏治腐败和国库空虚，是清代中衰的重要原因。
(3)钞：扣押、没收。同抄。
(4)僭(音见)：假冒在上位的名义，超越本分以行事。
(5)坟茔(音营)：墓地。
(6)享殿：供奉祖宗神佛的高大厅堂。
(7)大内：皇宫、天子的居所。
(8)赀(音姿)：财货。通“资”。
(9)疏(音树)：向天子進呈奏疏。
(10)肆市：斩首于市。
【语译参考】
嘉庆四年正月，高宗过世。……仁宗下诏宣布和珅的罪状，……“在所抄和珅的家产中，发现他用楠木建造房屋奢侈超出他的官位所应享有的待遇，他又仿照宁寿宫的造型，花园、住房布置与圆明园的蓬岛、瑶台没有差异，这是和珅的第十三项大罪。他在蓟州（今天津蓟县）坟墓设祭礼的厅堂，建置隧道，当地居民称为和陵，这是和珅的第十四项大罪。他收藏的珍珠手串二百多串，比皇宫多出数倍，其中大的珍珠比皇帝帽子上的还大，这是和珅的第十五项大罪。他尚未使用的帽顶上的宝石，多到数十颗，整块大宝石多到不计其数，超过皇宫，这是和珅的第十六项大罪。他所收藏的白银、衣服超过千万，这是和珅的第十七项大罪。他在夹墙里面藏匿黄金二万六千多两，私人金库藏黄金六千多两，地窖埋藏白银三百多万两，这是和珅的第十八项大罪。他在通州、蓟州当铺、钱店资本十多万，与人民争利，这是和珅的第十九项大罪。……”朝廷内外群臣向皇帝上疏说和珅应当以大逆不道的罪论处，仁宗因为和珅曾担任首辅，不忍心将他斩首于市，赐他自杀。
【研析】
史书记载和珅少时家贫，但因祖上军功，承袭爵位，才能進入咸安宫的官办学校，受到良好教育。据说他通晓儒家经典和满、汉、蒙、藏四种文字，天资聪颖、多才多艺且办事干练。和珅是乾隆帝最为宠信的大臣，他恃宠弄机敛财，原本圣明睿智的乾隆帝，晚年几乎让和珅玩弄于股掌之间。
和珅的专权和贪财，都被当时还是皇子的嘉庆帝看到眼里。嘉庆4年，乾隆帝去世，和珅顿失靠山，嘉庆帝雷厉风行，展开一连串逮捕审讯和珅的行动，最后裁定“赐自尽”。和珅被查抄的财产约合8亿两白银，相当于清政府10年的财政收入，所以民间都流传着一句话：“和珅跌倒，嘉庆吃饱”。
【延伸思考】
1.康熙、雍正和乾隆三朝达到清朝统治的巅峰，史称“康乾盛世”，但晚年的乾隆变得好大喜功，不再励精图治，所以乾隆朝也是清王朝由盛转衰的转折点。请分享你对乾隆重用和珅这件事情的看法。
2.大贪官和珅的最后下场，留给后人许多的启示和教训。从这则故事中，你体会到什么道理。
【参考资料】
1.《二十六史精粹今译下》门岿主编 建宏出版社 2001年9月
2.《图说中国历史》 京中玉国际股份有限公司 2004年4月
3.《图说清朝》 知书房出版社 2009年3月
