【正见网2011年08月25日】
【原文】
三月癸未，進攻集庆，……太祖入城，悉召官吏父老谕之曰：“元政渎扰，干戈蜂起，我来为民除乱耳，其各安堵如故。贤士吾礼用之，旧政不便者除之，吏毋贪暴殃吾民。”民乃大喜过望…
十九年春正月乙巳，太祖谋取浙东未下诸路。戒诸将曰：“克城以武，戡乱以仁。吾比入集庆，秋毫无犯，故一举而定。每闻诸将得一城不妄杀，辄喜不自胜。夫师行如火，不戢将燎原。为将能以不杀为武，岂惟国家之利，子孙实受其福。”
二十二年春正月，友谅江西行省丞相胡廷瑞以龙兴降。乙卯，如龙兴，改为洪都府。谒孔子庙。告谕父老，除陈氏苛政，罢诸军需，存恤贫无告者。民大悦。
（据《明史•太祖本纪》）
【译文】
元顺帝至正十六年(1356年)三月初三，進攻集庆路(今江苏南京)……明太祖進城，把官吏和乡里父老(古代地方上管理公共事务的人)，都召集来，通知他们说：“元朝的政令混乱，战争蜂拥而起，我来是为老百姓消除这种混乱的，你们还同过去一样安居宁静。贤能的人，我尊敬和任用他们，过去的政策对人民不利的，予以废除，官吏不能贪污、残暴，勿使我的百姓遭殃。”老百姓听后，感到比原来希望的要好，所以特别高兴……
元顺帝至正十九年春正月十二日，太祖图谋攻取浙东的还没有攻下的各地。警告各位将领说：“攻取城市要用武力，平定变乱要用仁义。不久前我進入集庆，丝毫不侵害人民，所以一下子就平定了集庆。每次听说各位将领，取得一城而不随便杀人，就高兴得不能控制自己。行军如行火，不收敛就要呈现燎原之势。作为将领，应该以不杀人为勇猛。这样做，不只对国家有利，也能使自己的子孙得到福运。”
元顺帝至正二十二年(1362年)春正月，陈友谅的江西行省丞相胡廷瑞，从龙兴(今江西南昌)来投降。初八日，朱元璋到了龙兴，将龙兴改名洪都府。拜谒了孔子庙。告知乡里父老，废除陈友谅繁琐、残酷的政令，免去各种军需供给，慰问抚恤贫穷和无依无靠的人。人民皆大欢喜。
正是：
忠厚仁者胜春光，
普照万物沐暖阳。
秋毫无犯百姓喜，
普天同庆颂吉祥！
