【正见网2012年05月27日】
【原文】
liáng tíng qiè guàn ，zēng shēn wù yún 。
梁亭窃灌，曾参误耘。
ㄌㄧㄤˊㄊㄧㄥˊㄑㄧㄝˋㄍㄨㄢˋ，ㄗㄥㄕㄣㄨˋㄩㄣˊ。
梁亭窃灌，曾参误耘。
【注释】
（1）梁亭：梁国的边亭（边地的亭）。战国时在边境设亭，以防御敌人。秦汉时乡以下每十里一亭，掌管捕捉盗贼、留宿旅客等杂事。
（2）窃：私自。
（3）灌：浇水。
（4）曾参：字子舆，春秋时代鲁国武城（今属山东）人。二十四孝之一，相传著有《大学》、《孝经》，后世尊为“宗圣”。
（5）耘：除草。
【语译】
梁国边亭的人暗中帮楚人灌瓜而使两国友好，曾参耕耘误斩瓜根而被父亲杖打。
【人物故事】
据贾谊《新书．退让》，梁国（战国时代魏国迁都大梁，也称梁国）大夫宋就，为边境的县令，就在与楚国相邻的边界。梁国和楚国边亭都种瓜，各有方法。梁国边亭的人辛勤灌溉，瓜长得好，楚国边亭的人懒于浇灌，瓜长得差。楚国县令当然因为梁国的瓜长得好，而谴责楚国边亭的瓜太差。楚国边亭的人厌恶梁国的瓜比自己的好，夜晚偷偷去搅坏梁国边亭的瓜，被弄死或干枯的都有。梁国边亭的人发觉后，请求县尉也让他们偷偷去报复，搅坏楚亭的瓜。县尉以此事请示，宋就说：“唉呀！这是什么话呢！这是结怨惹祸的方式啊。唉呀！怎么说得这么过分呢！我教你务必每天傍晚派人过去，偷偷在晚上帮楚国边亭好好灌溉他们的瓜，别让他们知道。”于是，梁国边亭的人每夜偷偷灌溉楚国边亭的瓜。楚国边亭的人早上巡行瓜园，就都已经浇灌过了。瓜长得一天比一天好，楚国边亭的人觉得奇怪而仔细巡察，原来是梁国边亭的人做的。楚国县令听闻此事大为高兴，对楚王据实以告。楚王听说后，感到羞愧但心里不明白，告诉官吏说：“暗中察访搅乱瓜园的人，真的没有其它罪过吗？”回报说是梁国人暗中退让，于是楚王以重金酬谢梁王，请求与他结交。楚王时常述说梁王之事，认为他有诚信，梁楚两国友好就是从宋就开始。有句话说：“转败而为功，因祸而为福。”老子说：“报怨以德。”正是说这件事啊！别人既然不好，怎么值得效法呢？
据《孔子家语．六本》，曾参耕耘瓜田，失手斩断瓜的根，父亲曾晰大怒，拿起大杖打他的背，曾参仆倒在地，很久都不醒人事。苏醒后他愉快地爬起来，走到曾晰跟前说：“刚才我得罪了父亲，父亲用力教导我，没有引起病痛吧？”曾参退回房间，弹琴高歌，想让曾晰听到，知道他身体强健。
孔子听闻此事而发怒，告诉门下弟子说：“曾参来了别让他进去。”曾参自认为没错，让人去请示孔子。孔子说：“你没听说吗？以前瞽瞍有个儿子叫做舜，舜侍奉瞽瞍，要使唤舜时不曾不在身边；索求要杀他时，又未曾得逞。小棍棒就等待责罚，大木杖就逃走，所以瞽瞍不致犯下失于父道的罪过，而舜也不失孝道。如今曾参侍奉父亲，拿自己的身体去等待父亲的暴怒，被打得仆倒在地而不回避，既己身死而陷父亲于不义，哪个才是大不孝呢？你不是天子的人民吗，杀天子之民，这个罪又该如何呢？”曾参听了之后说：“曾参的罪太大了！”于是造访孔子向他认错。
【说明】
梁亭人听从宋就的教诲，对楚亭人暗中退让，助其浇瓜，一个小动作最终促使两国友好，因祸得福。梁亭人当初若以牙还牙，必将两败俱伤，结怨更深，也是得不偿失。退一步便能海阔天空，放下仇怨，以德报怨，确实是值得效法的善解冤怨之法。
曾参生性至孝，但孝道并非盲目顺从，孔子之言让他明白了自己的过失。其实天下父母心，都疼爱自己的子女，若暴怒之下失手打死儿子，不仅父亲伤心悔恨，更增添为父的罪过。故《弟子规》有言：“亲有过，谏使更。怡吾色，柔吾声。谏不入，悦复谏。”能有力地劝导，又不至于顶撞父母，也是需要智慧的。
