【正见网2012年09月22日】
【原文】
公（此指葛云飞，清代名将）青布帕首麻袍，著铁齿靴，日偕士卒往来霪潦中，士心殊奋，夷屡战且却，杀伤甚众，持数日不能下。戊戌，天大雾，夷始全队逼土城，公倚睥睨，闻风飘海水声，微辨贼舻将近城，炮击沉之。夷分道攻晓峰、竹山，晓峰无炮，夷众夺间道下，攻破竹山门，背薄土城，公手掇四千斤炮，回击之，血流成渠，贼殊死进，公所部二百余卒，持刀械步斗，夷酋安突得（敌人名，译音）执大绿旗麾兵进，遇，公骂曰：“逆贼终污吾刀。”斩之。刀折，复拔所佩刀二，冲贼队中，至竹山门，方仰登，贼刀劈公面，去其半，血淋漓，径登，贼正乱间，而有炮背击公，洞胸穴如碗，前后枪铳雨集，中伤数十卒……。徐保者，定海义勇，夜迹公尸，走竹山门，雨霁，月微明，见公半面，宛然立崖石下，两手握刀不释，左一目，犹啖啖如生！
——（清代《龙壁山房文集》）
【今译】
葛云飞身穿麻布袍，青布包头，脚穿有铁齿的靴子，天天与士兵一起，奔忙在久雨造成的积水之中，士气异常振作。英军屡次进攻，都被击退，而且死伤很多，相持几天攻不下。
有一天，浓雾弥漫。英军全线进迫土城，葛云飞靠着城墙，细听风吹帆声和海水拍击声，仔细辨别出敌舰将要靠近，立即用大炮把它击沉。
英军便分兵进攻晓峰、竹山。我晓峰守军没有炮，英军夺取小路冲下，攻破竹山门，从北面迫近土城。葛云飞双手开动四千斤大炮巡回轰击，英军血流成河，但还是拚死进攻。葛云飞所率领的两百多名士兵，最后不得不持刀枪、器械，进行肉搏。英军头目安突得（敌人名），举着大绿旗，指挥士兵冲锋，与葛云飞相遇，葛云飞骂道：“逆贼到底要染脏我的刀了。”说罢，砍死了安突得。这把刀柄砍折后，又拔出两把佩刀，冲进英军当中，到了竹山门，正要攀登上去，英军刀劈葛云飞面部，削去了葛云飞的半边脸和一只眼睛，鲜血淋漓。葛云飞还是直冲了上去。
正当英军吓得慌乱四散的时候，炮弹片从背后，把葛云飞击中了，他的胸部被打穿象碗口大的一个洞。英军的子弹又从前面、后面，象雨点一样密集射来，他身上受伤数十处，阵亡了……
有一位名叫徐保的定海义勇，夜里到竹山门，寻找葛云飞的尸体，当时，雨已收，月微明，只见葛云飞只有半爿脸，一只眼，却仍然站立在崖石旁边，两手紧握战刀不放，左眼睁开，还象活人的眼睛一样，闪闪发亮。
知识小辞典：
葛云飞(1789――1841年)清代名将。字雨田，浙江山阴(浙江绍兴)人。武进士出身。道光十九年(1839年)任浙江定海总兵，他加强布防，整顿军队，计擒探测清军布防的英人。二十一年八月，英军再犯定海，与郑国鸿、王锡朋奋力抗击，予敌重大杀伤。后亲率士兵，冲入敌阵搏杀，“头面右手被斫，犹血战，身受四十余创”(《清史稿》)，中炮身亡。谥壮节。能文，著有《浙海险要图说》、《名将录》及诗文等。
