【正见网2012年11月28日】
【原文】
上以京兆久不理，夏，五月，丁卯，以翰林学士、工部侍郎韦澳，为京兆尹。澳为人公直，既视事，豪贵敛手。郑光庄吏恣横，为闾里患，积年租税不入，澳执而械之。上于延英问澳，澳具奏其状，上曰：“卿何以处之?”澳曰：“欲置于法。”上曰：“郑光甚爱之，何如?”对曰：“陛下自内庭用臣为京兆，欲以清畿甸之积弊；若郑光庄吏积年为蠹，得宽重辟，是陛下之法独行于贫户，臣未敢奉诏。”上曰：“诚如此。但郑光殢我不置；卿与痛杖，贷其死，可乎?"对曰：“臣不敢不奉诏，愿听臣且系之，俟征足，乃释之。”上曰：“灼然可。朕为郑光故桡卿法，殊以为愧。”澳归府，即杖之；督租数百斛足，乃以吏归光。
——司马光《资治通鉴》
【今译】
皇帝(唐宣宗)因为京城长时期治理不好，夏季五月丁卯日，任命翰林学士、工部侍郎韦澳，为京城的地方长官。
韦澳为人公正耿直，一上任处理公事，豪门贵族就稍为缩手，不敢为所欲为。皇亲郑光的家中，有个掌管田租的庄吏，放纵蛮横，成了地方上的祸害，已经多年没有向国家上交赋税了。韦澳逮捕了他（即庄吏），给他带上了手铐脚镣。
皇帝在延英殿上询问韦澳，韦澳奏明了情况，皇帝说：“你想怎样处置他呢?”韦澳说：“我打算依法处决他。”皇帝说：“郑光很喜欢这个庄吏，怎么办?”
韦澳回答说：“陛下从翰林院里，把我调任做京城长官，是想来肃清首都地区积下的流弊；如果郑光家的庄吏，得以连年为害地方，而免受重刑，那么，陛下的法律便只能对贫民施行！这就很不公正。我不敢遵行您的诏命。”
皇帝说：“真是这样！你讲得对。只是，郑光纠缠着我不放，你把那个人痛打一顿，饶他一死，可以吗?”
韦澳说：“我不敢不遵从诏命，希望您准许我暂时拘押他，等他把所欠的赋税交足后，再把他释放。”
皇帝说：“当然可以。我为了郑光的缘故，扰乱了你执行法律，实在感到很惭愧。”
韦澳回衙后，就杖责痛打了郑光家的庄吏，并且督促交足了几百斛赋税，才把那个庄吏交给了郑光。郑家的庄吏，从此再也不敢侵害百姓。
