【正见网2014年01月29日】
【原文】
rào cháo zèng cè ，fú l ǔ tóu biān。
绕朝赠策，苻卤投鞭。
ㄖㄠˋ ㄔㄠˊ ㄗㄥˋ ㄘㄜˋ，ㄈㄨˊ ㄌㄨˇ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ。
绕朝赠策，苻卤投鞭。
【注释】
（1） 绕朝：即周绕朝，春秋时秦国大夫。
（2） 策：一说策书，一说马鞭。
（3） 苻卤：即苻坚，字永固，一名文玉，略阳临渭（今甘肃秦安）人。十六国时期前秦（苻秦）君主，称大秦天王。成功统一北方，与东晋南北对峙。意图消灭东晋，发动战争，史称淝水之战，但被东晋谢安、谢玄所领导的军队所败。后遭羌人姚苌杀害，谥号宣昭，庙号世祖。
【语译】
周绕朝送策书给即将离开秦国的士会。前秦苻坚南下攻打东晋时夸耀，百万大军把马鞭投入长江 ，就足以截断长江水流。
【人物故事】
《左传˙文公十三年》记载：晋国的士会因为拥立公子雍，与当权的赵盾不和，逃亡至秦国。晋国担忧秦国会重用士会，文公十三年夏天，六卿在诸浮会商对策，赵盾说：“士会在秦国，贾季（狐射姑）在狄国，令人担忧的日子到来，该怎么办才好？”中行桓子（荀林父）说：“请让贾季回来，他能处理外交事务，而且过去的功勋卓著。”郤成子（郤缺）说：“贾季作乱，而且罪过大，不如士会，士会能忍受低贱，而且有羞耻心，个性柔和却不容许侵犯。他的智谋足堪使用，而且无罪。”
于是，晋国派魏寿余诈降秦国，以引诱士会。晋国假装捉拿魏余寿的妻儿，故意让他趁夜逃走。魏寿余自请将晋国魏地并入秦，秦伯（秦康公）答应了。朝会时，魏寿余踩了士会的脚，暗示士会。不久，秦伯率领军队驻扎河西，魏地在相对的东边。魏寿余说：“请派遣一位来自东边且能和魏地官员交谈的人，我先与他一起去说服魏人。”秦伯选派士会前往，士会推辞说：“晋人是豺狼虎豹，如果他们违背了承诺将我抓住，我死了，妻子儿女将会被杀戮。这对国君没有益处，后悔也来不及了。”秦伯说：“如果晋国违背他们所说的话，抓了你不让你回来，我若不将你的妻儿送回晋国，一定会受到河神的惩罚。”于是士会便藉此机会回到晋国。临行，秦国大夫周绕朝赠策书给士会，并说：“您不要认为秦国没有人才，我的谋略正巧没有被采用而已。”渡过黄河，魏人见到士会归来，无不欢呼鼓噪，簇拥着他回去。秦伯信守承诺，将士会的妻儿送回晋国。部份留在秦国的士会族人则改为刘姓。
据《晋书˙苻坚传》、《资治通鉴》卷一百至一百一十四记载：苻坚博学多才，慷慨好施，广结英豪，知人善任。西历三五七年，推翻堂兄苻生，即位为前秦君王，称“大秦天王”。苻坚重用王猛，与民休息，施行新政，奠定前秦强盛的良好基础。之后，苻坚率兵先后灭了前燕、前仇池、前凉、代国等割据政权，结束了西晋末年以来黄河流域长期纷扰的局面，统一北方。
王猛于西历三七五年去世，病逝前曾告诫苻坚，东晋虽偏安江南，但是继承正统，应与之友好，不要急于对东晋有所图谋，应先解决国内鲜卑、羌、氏等少数民族所潜藏的的问题，否则终将成为祸害。
但苻坚统一北方之后，野心大增，企图挥军南下并吞东晋，忘却了王猛的告诫。他会聚宗族大臣，提出兴兵南伐的计划，苻坚说：“自继承大业，至今将近三十年。现在四方都已安定，只有东南一角不肯归降，每当想到天下尚未一统，我便吃不下饭。估计我们现有的士兵约有九十七万，我准备亲自率领军队征伐东晋，众卿认为如何？”秘书监朱彤大表赞同，但尚书左仆射权翼反对说：“晋国国势虽然衰弱，但没有大恶，谢安、桓冲都是江左的重要人才，且君臣和睦，上下一心，我认为此时不宜伐晋。”太子左卫率石越说：“而今岁星、镇星守在斗牛，福运在东晋的一方；民情也偏向晋主。且东晋拥有长江天险，没有分裂的迹象，我认为应该保境养兵，等待时机。”苻坚听完，坚持己见地反驳说：“当年武王伐纣时是逆岁星，但却取得胜利；春秋时吴王夫差、三国时吴王孙皓，都凭藉长江天险，却不免被灭亡。现在我统帅近百万的大军，每个人都把马鞭投入长江，就足以截断长江水流。他们有什么天然险固可以依靠呢？”
苻坚仗恃着国势强大，执意出兵攻打东晋。苻融等大臣屡次上书劝阻，苻融说：“现在出兵伐晋有三难：一是天道不利，二是晋无隙可乘，三是我军连年征战，将士疲惫，都有畏战的情绪。”他反对南伐，并提及王猛临死前所说的话，但苻坚仍不为所动，于西历三八三年八月发兵攻打东晋，两军在淝水对战，晋军在宰相谢安，将军谢玄、谢石的领导下，以寡击众，大败前秦。苻融坠马被杀，苻坚中箭骑马逃走。史称“淝水之战”。经此一役，前秦国力耗损严重，北方纷乱再起。苻坚后被姚苌所杀。
【说明】
“绕朝赠策”即后来“绕朝策”的典故来源，以周绕朝早已识破魏寿余和士会的诡计，比喻有先见之明 。周绕朝后来因为这句话遭士会陷害，被秦伯诛杀。《韩非子˙说难》中以周绕朝为例，说明向人主进说是很困难的。都是正确的言论，但处理的态度不对，严重的会招来杀身之祸，轻微的会被猜疑；并非知道事理有困难，而是知道之后如何适当处理才是真困难。所以周绕朝的言论虽是正确的，但在秦国却被杀害。因此不可不省察。
苻坚即位之初，重用王猛，虚心纳下，察纳雅言，推行善政，政治修明，可为一代明君。惜王猛死后，听信小人之言，自大心起，不听劝谏，坚持己见，终落得身死人手的下场。
