【正见网2019年11月06日】
【原文】
韩侯敝裤，张禄绨袍。
hán hóu bì kù，zhāng lù tí páo。
韩侯敝裤，张禄绨袍。
ㄏㄢˊ ㄏㄡˊㄅㄧˋㄎㄨˋ，ㄓㄤ ㄌㄨˋㄊㄧˊㄆㄠˊ。
【注释】
（1）韩侯: 韩昭侯（？——前333年），战国时期韩国君主在位二十八年，任命贤臣申不害为相变法改革，让韩国跃升为战国七雄之一。
（2）张禄: 范睢（？－前255年）魏国人，因家贫投入中大夫须贾门下为宾客。一次随须贾出使齐国时被怀疑卖国，因此在回国后被魏国相国魏齐逮捕审讯几乎致死，之后被扔进茅厕侮辱。侥幸逃生后，易名张禄，潜随秦国使者王稽入秦。见秦昭襄王之后，他提出了远交近攻的策略，大受赞赏，被委任为客卿而后高升为宰相，封地在应城（今河南鲁山东），所以又称为应侯。
（3）绨袍：粗绸做的衣服。
【语译】
韩昭侯谨慎赏罚，即使是一条旧裤子也不轻易给人；化名张禄的范睢因须贾送给他绨袍不忘旧情，所以没有报仇杀他。
【人物故事】
韩昭侯的敝裤之赏
韩昭侯用了申不害为相变法，让韩国强大兴盛。昭侯在用人方面赏罚分明，没有功劳和才能决不授与官职。有一次韩昭侯让仆人整理衣服，结果清理出一条旧裤子。韩昭侯想把它保存，左右的人都说：“这样的一条旧裤子干脆就赏赐给我们吧，收藏起来干什么?
韩昭侯却说：“我听说英明的君主不会随便发怒或大笑，会怒会笑都有其目的。所以任何举止都必须谨慎小心，即使是旧裤子也不可以任意赠送，一定要赐给有表现的人才行。
赠绨袍故事
范雎，字叔，战国时魏国人。他曾为自己的主张周游列国，有所作为，但没有成功，就回到魏国，希望给魏王效力。但因他家境贫穷又没门路，只好先到中大夫须贾手下做事。有一次，须贾奉魏昭王之命出使齐国，范雎是随从之一。他们在齐国逗留时，齐襄王听说范雎的辩才很好，想拢络他，就送他很多礼物，但范雎坚辞不受。
须贾知道了此事，认为范雎一定是把魏国机密告诉了齐襄王，才会得到那样的厚赐。回国后，他把这件事告诉了宰相魏齐。魏齐大怒，派人逮捕了范雎，并拷打审问。当时范雎装死，魏齐就派人把他丢到厕所里羞辱他。之后，范雎说服看守的人救他，被当成死人扔掉了，这样就逃了出去，并改名叫张禄。
公元前271年，秦昭王的使臣王稽出访魏国时，范雎在魏国人郑安平的帮助下，逃到秦国。等了一年多，范雎见到秦昭王，秦昭王长跪请求赐教，范雎不顾生死，提出远交近攻战略。他受到秦昭王极大赞赏，被任客卿，而后高升为宰相。
秦昭王听从他的谋略，要出兵攻打魏国。魏国打听到消息后，就派须贾到秦国谈和。范雎得知后，就故意穿着破烂的衣服拜访须贾。
须贾见到范雎之后，有些怜悯他，反而对他嘘寒问暖，并请他一起吃饭，并把自己的一件粗丝袍送给范雎。他向范雎打听是否认识秦国宰相张禄，并请引荐。范雎答应了，并亲自驾车把他带到宰相府。
到了秦国宰相府，须贾才知道秦国宰相就是当年的门客范雎，于是立刻脱掉上衣光着膀子跪地而行，请门卒向范雎认罪。
范雎见了须贾后，对他说了三大罪状，但是他最后表示：“你虽然该死，但看在你把绨袍送给我，还有一点儿故人情分，所以不处死你，给你一条生路。”
结束会见后，范雎进宫把实情禀告秦昭王，决定不接受魏国来使，须贾得以全身回到魏国。
《赠绨袍》这段故事经历史流传，最后成为京剧的传统剧码。
