《龙文鞭影》二萧（7）：韦绶蜀锦 元载鲛绡

【原文】

wéi shòu shǔ jǐn ，yuán zài jiāo xiāo 。
韦绶蜀锦，元载鲛绡。

ㄨㄟˊㄕㄡˋㄕㄨˇㄐㄧㄣˇ，ㄩㄢˊㄗㄞˋㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ。
韦绶蜀锦，元载鲛绡。

【注释】

（1）韦绶：字子章，唐京兆万年（今陕西西安）人。性情纯厚，德宗时翰林学士。
（2）蜀锦：四川出产的彩锦，为染色的丝织品。
（3）元载：字公辅，唐凤翔岐山（今陕西岐山）人。出身寒微，唐玄宗下诏求明庄子、老子、列子、文子之学者，得以考上进士。肃宗、代宗时任宰相，助代宗杀宦官李辅国及鱼朝恩而备受信任，但专政贪贿，终赐自尽抄家。
（4）鲛绡：鲛人织的薄纱。鲛，传说中住在海里的人鱼。绡，生丝。

【语译】

唐德宗帮韦绶盖蜀锦袍，元载收藏南海的紫绡帐。

【人物故事】

据《新唐书．韦绶传》，韦绶被推举为孝廉，又被举荐考进士，礼部侍郎潘炎把他列为第一名，韦绶因朋友杨凝年纪较老而让他，不参加对策考试就离去，杨凝于是应试中选。后来韦绶考取明经科，征召为东都幕府。唐德宗时，以左补阙（官名）为翰林学士，机密政事多有参与。德宗曾经幸临翰林学士院，韦妃跟随，碰巧韦绶刚睡，翰林学士郑絪想跑去告诉他，德宗不许。当时天气酷寒，德宗拿韦妃的蜀锦袍帮韦绶盖上而离去，其待遇如此。韦绶每次入宫值班，一个多月不得休息。因母亲年老，屡次乞求退职，每次请求，德宗就不高兴。晚年韦绶有心脏病，才解职回家。

据唐代苏鹗《杜阳杂编》，元载专政，更败乱国家典章制度，如果不是良金重宝，小心奉承或妖邪之术，则不得出入于朝廷。元载建蕓辉堂于私人住所，蕓辉，香草名，出于阗国，洁白如玉，入土不朽烂，捣之为屑以涂壁，故号蕓辉。更以沉香木和檀木为栋梁，用金银装饰门窗，室内摆设美玉屏风及紫绡帐。屏风原本是杨国忠的宝物，上面雕刻前代美女歌舞之形，又以真珠和碧绿的宝石缠绕其间，精巧之妙，恐怕不是人工所能做到的。紫绡帐得于南海溪洞地区的首领，即鲛绡之类，轻疏而薄，如无所碍，虽严冬而风不能入，盛夏则清凉自来。其色隐约，恍惚间不知其帐，还以为元载卧房有紫气。

【说明】

翰林院始于唐朝，主要收集各方面人才供皇帝游乐。唐玄宗后分出翰林学士院，为皇帝起草机密诏制，晚唐成为重要机构，翰林学士号称“天子私人”，或称“内相”，故韦绶的待遇自然不同。唐德宗体恤下属的辛劳固然可喜，但之后韦绶告诫儿子别做翰林学士，因其表面与皇帝形影不离，宠幸有加，实则德宗个性多所猜忌，伴君险象环生。

元载在相位多年，权倾四海，外地的奇珍异宝，皆汇集其门，资产无法估计，冬暖夏凉的紫绡帐，只不过是他搜括的其中一件宝物。元载性情奸邪，贪赃受贿，奢华无度，放纵其妻凶狠害人，儿子暴虐掠民。杀掉政敌鱼朝思后，更加骄奢，引起朝野不满。唐代宗仁慈宽厚，尽察其行，但因重用元载多年，想保全君臣名分，私下规劝，元载不知悔改，恶贯满盈，终被代宗所杀，其妻王氏及三个儿子也被赐死。