《龙文鞭影》二萧（5）：陵甘降虏 蠋耻臣昭

【原文】

líng gān xiáng lǔ ，zhú chǐ chén zhāo 。
陵甘降虏，蠋耻臣昭。

ㄌㄧㄥˊㄍㄢ ㄒㄧㄤˊㄌㄨˇ，ㄓㄨˊㄔˇㄔㄣˊㄓㄠ。
陵甘降虏，蠋耻臣昭。

【注释】

（1）陵：李陵，字少卿，西汉陇西成纪（今属甘肃）人。飞将军李广之孙，李广长子李当户的遗腹子。善骑射，有仁爱之心，谦让下士，甚得名誉，汉武帝认为有李广之风。后来因战败投降匈奴，夷其三族。
（2）虏：古时对北方外族轻蔑的称呼，此指匈奴。
（3）蠋：王蠋，战国时代齐国画邑（今山东临淄高阳乡）人。齐退隐大夫，燕将乐毅攻入临淄，乐毅愿封他为将，王蠋以死激励国人，众士大夫奋起复国。
（4）昭：战国时燕昭王。初燕为齐所破，昭王即位后，招纳贤士，又以乐毅为将，攻下齐国七十余城，燕国再度强盛。

【语译】

李陵甘愿投降匈奴，王蠋耻于臣服燕昭王。

【人物故事】

据《汉书．李陵传》，汉武帝时，拜李陵为骑都尉，率领五千勇士，教习射箭，驻军酒泉、张掖以备胡人。贰师将军李广利征伐大宛，率三万骑兵出酒泉，于天山攻击右贤王。李陵自请以率领的五千屯边步兵，分散单于兵力。北行至浚稽山，与单于相对，三万骑兵包围李陵军队，匈奴见汉军少，直往前进攻，李陵拼死战斗，千弩齐发，匈奴应弦而倒，退走上山，汉军追击，杀数千人。单于大惊，召左贤王、右贤王八万多骑兵攻李陵。李陵往南且战且引，连日征战，因发连弩射单于，单于退走。此日捕得匈奴兵，言“单于说：‘此为汉朝精兵，攻之不下，日夜往南引诱我们到边塞，不会有伏兵吗？’诸位当户（匈奴官名）和君长都说：‘单于亲自率领数万骑兵不能攻灭汉军几千人，以后无法再指挥边疆大臣，也让汉朝更轻视匈奴。再力战山谷间，尚有四五十里到平地，若不能攻破就回来。’”双方一日交战数十回，李陵军队又杀匈奴二千多人。匈奴见形势不利，正要退走，李陵的军候管敢被校尉侮辱，投降匈奴，详细说出李陵并无后援，且箭矢将尽。单于大喜，急攻李陵，李陵兵败投降。

武帝大怒，群臣都怪罪李陵，太史令司马迁极力为他申辩：“李陵事亲至孝，与人有信，常奋不顾身以救国家急难。他素来蕴积高尚品德，有国士风范。今日李陵一发兵失利，只顾保全自身和妻小的臣子随即诋毁其缺失，陷人于罪，实在令人痛心啊！况且李陵率领步兵不满五千，深入军事要地，抑制数万军队，匈奴死伤救助不暇，又召集善于骑射的百姓一起围攻李陵。李陵转战千里，箭已用完，路已穷尽，士兵张开无箭的弓，顶着匈奴锋利的刀剑，向北争相死战，能得到士卒如此拼死效力，就算古代名将也无法超越。李陵虽战败，但他击败匈奴的战功也足以名扬天下。他之所以不死，应该是想立功抵罪以报效汉朝啊！”武帝以为司马迁想诬毁贰师将军李广利，为李陵辩说，将司马迁施以腐刑。

李陵在匈奴一年多，武帝派公孙敖将军率兵迎回李陵。公孙敖听俘虏说李陵教单于练兵以防备汉军，无功而返，武帝于是杀其家族。陇西一带的士大夫以李氏为耻。后来，李陵问汉朝使者：“我为汉朝率五千步兵横扫匈奴，因无援军而败，有何亏负汉朝而杀我全家？”使者说：“汉朝听说你教匈奴练兵。”李陵说：“是李绪，不是我啊！”李绪本为汉朝塞外都尉，匈奴攻之而投降。李陵痛恨家人因李绪而被杀，派人刺杀李绪。大阏氏（yān zhīㄧㄢ ㄓ，单于之母）要杀李陵，单于将他藏到北方，大阏氏死后才回来。单于觉得李陵能力强，把女儿嫁他，立为右校王。汉昭帝即位，大将军霍光、左将军上官桀辅政，两人向来与李陵友好，派李陵的老友陇西人任立政等三人到匈奴召回李陵。任立政请李陵回归故乡，富贵无忧。李陵说：“回去容易，但恐怕再次受辱，无可奈何啊！”李陵在匈奴二十多年，汉昭帝元平元年病死。

据《史记．田单传》，燕军刚攻入齐国时，听说画邑人王蠋很贤能，因王蠋的缘故，就传令军中：“画邑周围三十里禁止进入。”不久燕国派人告诉王蠋：“齐国人多敬重你的义气，我任你为将，封你为万户侯。”王蠋坚决辞谢。燕国人说：“你若不听从，我们就率领全军屠杀画邑。”王蠋说：“忠臣不事二君，贞女不更二夫。齐王不听我的劝谏，所以我退居乡野耕田。国既已灭亡，我不能存活；现在又以兵力威胁我当你们的将领，我若答应就是助纣为虐啊！与其活着而无信义，倒不如被烹煮而死！”于是王蠋把脖子绑在树枝上，拼命用力致断颈而死。齐国以前的官员听说此事，说：“王蠋只是个平民百姓，能坚守道义不向北方的燕国屈服，何况居官位享有俸禄的人呢！”于是他们会合前往莒城，寻求齐湣王之子，立为齐襄王。

【说明】

汉昭帝时，匈奴与汉和亲，汉朝派使者接回苏武。李陵备酒恭贺苏武说：“如果汉朝暂且宽恕我的罪过，保全我老母，鼓舞我大辱下的夙愿，劫持单于，如曹刿（gui ㄍㄨㄟˋ）劫齐桓公柯盟之时，这是我从前所不敢忘的。收捕诛杀我家族，为世间奇耻大辱，我还又顾虑什么呢？算了！让你知道我的心罢了！我这异国之人，就此一别成永诀！”李陵起舞歌唱：“走过万里啊穿越沙漠，为国君率兵啊奋战匈奴。陷入绝境啊刀箭也毁，士兵多死啊我名声已败。老母已死，虽想报恩将归何处！”李陵泪下数行，与苏武诀别。（《汉书．苏武传》）

三代之将，自李广至李陵而败亡。李陵原本想如曹刿般立功赎罪，但蒙冤全家被诛，终至难以回乡，他无可奈何的心酸，除了苏武明白，恐怕只有为李陵叫屈而受牵连的司马迁能了解。司马迁的〈报任安书〉详细说明了李陵的忠勇及血战而降的心境，也道尽司马迁对武帝的忠直、无辜受刑的痛苦。二人虽忠而受辱，然其心载于史册，留予后人知。

王蠋坚持“忠臣不事二君”，宁死不屈，与汉朝的苏武有着同样的节操。当年李陵置酒设乐，劝降苏武，苏武说：“臣事君，犹如子事父，子为父死无所恨。”李陵再劝，苏武说：“自认为已死去很久了！单于一定要我投降，请结束今日之欢，死在你面前！”李陵长叹：“义士！我与卫律之罪上通于天。”李陵泪下沾襟，与苏武别去。（《汉书．苏武传》）忠臣义士向来把节操看得比自身性命更重要，故自古以身殉节之士比比皆是。